译文
我怎敢将自己的虚名与那三位俊杰并列？唯有开怀痛饮，或许还能勉强跻身酒中八仙之列。 屈指数来，淳熙年间留下的老臣与后辈，最终能有几人像元祐党人那样保全名节、善始善终？ 松树本可活千年，却因追求显耀而夭折；香草与臭草混在一起，十年间也一同染上了臭味。 那些将要被载入史册的臣子们啊，应当洁身自爱。追想起这番告诫的话语，不禁感到一阵凄凉悲伤。
注释
侪（chái）：等同，并列。。
三俊：指三位杰出人物。此处可能指宋代某三位名臣，或泛指贤臣。。
八仙：指唐代嗜酒的八位名士，又称“酒中八仙”，此处借指能豪饮的雅士。。
淳熙：南宋孝宗赵昚的年号（1174-1189年），代表一个相对清明的时期。。
元祐：北宋哲宗赵煦的年号（1086-1094年），以司马光、苏轼等旧党执政为标志，后成为“元祐党人”事件的代称。。
松为明误夭千岁：松树本应长寿，却因追求“明”（可能指过于显露、招摇）而夭折。比喻贤臣因正直招祸。。
薰（xūn）：香草。。
莸（yóu）：臭草。。
薰与莸并臭十年：香草与臭草混杂，一同变臭。比喻君子与小人为伍，同流合污，或清流被污名化。。
悽然：悲伤、凄凉的样子。。
赏析
本诗是南宋后期诗人刘克庄《怀旧二首》中的第一首，是一首充满历史感慨与政治忧思的七言律诗。诗人通过对比不同历史时期的政治生态与人物命运，抒发了对时局混乱、君子道消的深沉悲叹。首联以自谦与自嘲开篇，暗示自己虽有名望，却不敢与真正的贤臣并列，只能借酒浇愁。颔联以“淳熙”与“元祐”两个年号对举，前者指南宋孝宗相对清明的时代，后者指北宋新旧党争激烈的时期，诗人感慨无论哪个时代，能保全名节、全身而退的贤臣都寥寥无几，充满了历史沧桑感。颈联运用“松夭千岁”与“薰莸并臭”两个精妙的比喻，深刻揭示了政治斗争中正直者易遭摧折、清浊难分的残酷现实，意象鲜明，寓意深刻。尾联发出“臣僚宜自爱”的沉重告诫，并以“悽然”作结，将个人的感伤升华为对士大夫群体命运的普遍关怀，情感沉郁顿挫。全诗用典贴切，对仗工整，在怀古的框架下寄寓了深刻的现实批判，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表诗人关注现实、笔力雄健的风格。