译文
准备开凿新的池塘，引来一湾活水；还要在高处规划，建造三间敞亮的屋舍。 把围墙向内收缩，是怕侵占了邻居的土地；砍掉一些树木，是为了能更好地眺望屋后的青山。 隐居起来，是为了避免留下被后世讥笑的把柄；想要完成著述，还需要十年的清静时光。 门前如果有突然来访的客人，就只告诉他：老夫如今害怕与人来往应酬了。
注释
即事：以当前事物为题材的诗。。
待凿：准备开凿。。
一湾：指一湾池水。。
规：规划，设计。。
高阜：高起的土山。此处指在高处。。
敞三间：建造三间宽敞的房屋。。
缩墙：把围墙向内收缩。。
恐犯：担心侵占。。
减树：砍掉一些树木。。
图看：为了能够看到。。
身隐：隐居。。
免贻千载笑：避免留下被后世讥笑的把柄。贻，遗留。。
书成：指完成著述。。
十年闲：需要长时间的清闲。。
蓦：突然。。
相寻者：来访的人。。
但说：只说。。
翁：老者，诗人自称。。
往还：交往，应酬。。
赏析
此诗是陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所作《即事四首》中的第四首，生动描绘了诗人规划隐居生活的细节与心境，是典型的闲适诗。前两联以工笔细描，通过“凿新池”、“规高阜”、“缩墙”、“减树”等具体动作，勾勒出一幅精心设计、与自然和谐共处的田园居所蓝图，体现了诗人对简朴、宁静生活的向往和经营。“恐犯邻家地”一句，更见其仁厚谦退的品格。后两联转入内心独白，点明隐居的深层动机：一是为了保全名节（“免贻千载笑”），这暗含了对当时政治环境或自身过往经历的复杂感慨；二是为了有充足时间完成著述（“书成犹要十年闲”），展现了老而弥坚的文化使命感。尾联“但说翁今怕往还”，以略带诙谐与决绝的口吻，宣告了与世俗应酬的隔绝，强化了隐居的决心。全诗语言平实自然，对仗工稳，于琐细的生活规划中寄寓了深刻的人生哲理与坚定的精神追求，将外在的闲适与内在的孤傲融为一体，是陆游晚年诗风“平淡中见深永”的典范。