译文
满城的人都摘下头簪、解开下裳般匆忙，大半的人都聚集在游乐戏场。斗鸡扑打着装上金爪的翅膀，躁动的猴子也穿上了华美的衣裳。像屈原那样的清醒者，也无奈于众人的沉醉；鲁国的蜡祭，也曾让举国之人欣喜若狂。整条街巷空荡荡，出游的只有我这生病的老人，唯有半窗淡淡的月光，陪伴着这昏黄的暮色。
注释
抽簪脱裤：形容人们匆忙、不顾仪容的样子。簪，固定发髻或冠帽的长针。脱裤，或为“脱袴”，指解开下裳，形容急迫。。
膈膊（gé bó）：象声词，形容鸡争斗时翅膀扑打的声音。。
金爪距：指斗鸡被装上金属的爪套和距（鸡爪后突出像脚趾的部分），以增强其攻击力。。
勃跳狙：指猕猴跳跃、躁动不安的样子。狙，猕猴。。
衮（gǔn）衣裳：穿着华美的礼服。衮，古代帝王或公侯的礼服，此处指给猴子穿上人的华服进行表演。。
湘累：指屈原。累，指无罪而被迫致死的人。屈原投湘水而死，故称“湘累”。。
鲁蜡：指春秋时鲁国的蜡祭。《礼记·杂记下》记载，子贡观蜡祭，见一国之人皆若狂，孔子认为这是“百日之蜡，一日之泽”，是民众劳作后的合理宣泄。。
冶游：指春日或节日里外出游玩。。
病叟：生病的老人，此处为作者自指。。
赏析
本诗是刘克庄《即事三首》中的第一首，以冷峻的笔触描绘了南宋都城临安（今杭州）元宵节前后全民狂欢的景象，并表达了诗人深深的忧思与孤独。首联“抽簪脱裤满城忙”以夸张的细节，勾勒出市民为赶赴游乐而仓促失态的场景，奠定了全诗讽刺的基调。颔联选取“斗鸡”与“沐猴而冠”两个典型意象，前者暗喻社会的好斗与虚饰（金爪距），后者直指人的盲目模仿与可笑（狙亦衮衣裳），讽刺入木三分。颈联连用“湘累”（屈原）与“鲁蜡”两个典故，形成强烈对比：众人醉生梦死，如观蜡祭般狂欢，而像屈原和自己这样的清醒者却只能感到无奈。尾联笔锋一转，以“空巷”与“惟病叟”的强烈反差，以及“半窗淡月伴昏黄”的凄清意象，将诗人的孤独、冷眼与时代的喧嚣、麻木对立起来，意境苍凉，余韵悠长。全诗语言犀利，对比鲜明，用典贴切，在描绘风俗画卷的同时，深寓了对世风日下、国事堪忧的沉痛感慨，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。