译文
家族世代相传儒生的衣冠，如今这般结局也只能顺应时势变迁。 几位弟子已放下瑟停止活动，我这七十老翁才刚拄着拐杖悠闲嬉游。 老农担忧晴天妨碍了珍贵庄稼的生长，社祭的人们又害怕雨水淋湿了祭祀的神旗。 遥想那官署之中已无歌舞管弦的享乐，只有一点青荧的灯火，映照着如董仲舒般苦读的帷帐。
注释
即事：以当前事物为题材的诗。。
逢掖衣：古代儒生所穿的宽袖之衣，代指儒生身份或仕宦生涯。语出《礼记·儒行》：“丘少居鲁，衣逢掖之衣。”。
结果：结局，归宿。。
随时：顺应时势。。
二三子：诸位，几个人。语出《论语》，孔子对弟子们的称呼。。
舍瑟作：放下瑟站起来。典出《论语·先进》：“（曾皙）鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作。”指停止弹瑟，起身答话。此处指弟子们停止学习或活动。。
七十翁：七十岁的老人，此处为作者自指。刘克庄晚年自称“后村居士”，享年八十三岁。。
扶杖嬉：拄着拐杖嬉游，形容年老闲适之态。。
野老：乡野老人，老农。。
宝穑：珍贵的庄稼。穑，收割谷物，泛指农业生产。。
社人：社祭（祭祀土地神）时参与活动的人。。
灵旗：祭祀时用的神旗。。
铃阁：指翰林院或将帅、州郡长官的办公之所。此处可能指官署。。
歌管：歌声和管乐声，指歌舞享乐。。
青灯：光线青荧的油灯。。
董帷：董仲舒的帷帐。典出《汉书·董仲舒传》：“下帷讲诵，弟子传以久次相授业，或莫见其面。”指专心治学，教授弟子。此处作者以董仲舒自比，形容在青灯下苦读或著述。。
赏析
本诗是刘克庄晚年之作，为《即事三首》中的第二首，以日常生活琐事为题，抒发了深沉的人生感慨与恬淡的晚年心境。
首联“家世相传逢掖衣，如今结果亦随时”，以“逢掖衣”这一典型意象，概括了家族累世儒业、诗书传家的背景，而“结果亦随时”则流露出对个人命运与时势关系的达观认知，有顺应自然、安于现状的意味。
颔联“二三子遂舍瑟作，七十翁方扶杖嬉”，巧妙化用《论语》典故，将弟子们的“舍瑟”与自己年老的“扶杖嬉”形成对比，既暗含对后辈的关切，又生动描绘出自己晚年远离尘嚣、悠然自得的隐逸形象，语言诙谐而意蕴深沉。
颈联笔锋转向民间，“野老忧晴妨宝穑，社人怕雨湿灵旗”，以对仗工整的句式，捕捉了乡村生活中农事与祭祀活动的细节矛盾（忧晴与怕雨），展现了诗人对民生疾苦的细微体察，画面感极强，富有生活气息。
尾联“遥知铃阁无歌管，一点青灯照董帷”，是全诗的点睛之笔。诗人将想象投向远处的官署（铃阁），断言其中已无往日的歌舞喧嚣，转而聚焦于眼前“一点青灯”下的“董帷”。这里运用了董仲舒“下帷讲诵”的典故，以“青灯”与“董帷”这两个极具象征意义的意象，塑造了一个在清冷孤寂中依然坚守学问、勤于著述的老年学者形象。这既是诗人的自我写照，也彰显了其不慕荣利、潜心学术的精神境界。
全诗语言质朴凝练，用典贴切自然，于日常琐事的白描中寄寓了丰富的情感与哲理。情感由家世感慨，到个人闲适，再到民生关怀，最后归于书斋坚守，层次分明，体现了南宋后期江湖诗派诗人关注现实、抒写性灵的特点，也反映了刘克庄晚年历经宦海沉浮后淡泊、坚韧而又不失关怀的复杂心境。