译文
“没有人在旁就不暖和”这话难道是真的吗？我卷起了那桃枝竹席，铺上了艾草毡。 忽然觉得这老旧的席子真是可憎，你（指席子）最可怜的是，那美好的时光一去不返。 曾经共享余香的歌妓徒然留下了不好的回忆，如今没有那如散花天女般扰乱禅心的魔障，正好可以静心修行。 真要感谢小窗外那半轮明月，在深夜里长久地陪伴在我这红色纱窗边。
注释
即事：以当前事物为题材的诗。。
桃笙：用桃枝竹（即桃竹）编成的席子。。
艾毡：用艾草填充或覆盖的毡子，取其芳香或驱虫之效。。
老物：此处指桃笙席，因其陈旧而被嫌弃。也暗喻过时的人或事物。。
盛时：指桃笙席崭新、好用的时光。。
分香妓：典故，出自曹操《遗令》：“余香可分与诸夫人，不命祭。诸舍中无所为，可学作组履卖也。”后以“分香卖履”指人临终前对妻妾的留恋与安排。此处“分香妓”指昔日陪伴的歌妓。。
遗臭：留下不好的名声或气味。此处双关，既指香已散尽只余陈腐之气，也暗喻往事不堪。。
散花魔：佛教典故，“散花天女”以散花试菩萨、声闻弟子的道行，花着身而不落者，说明其心未断尘念。此处“散花魔”指扰乱禅心的美色或欲望。。
半规月：半圆形的月亮。规，圆形。。
绛纱：红色的纱帐或纱窗，常指书斋或寝处的布置。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄一首即事抒怀的七言律诗，通过更换寝具这一日常琐事，生发出深沉的人生感慨，体现了宋诗长于思理的特点。首联以反问起笔，叙述行动，为下文抒情张本。颔联直抒胸臆，“老物可憎”与“盛时一失”形成尖锐对比，既是对旧席的嫌弃与怜悯，更是诗人对自身年华老去、盛年不再的深切体认，物我交融，感慨深沉。颈联连用“分香妓”、“散花魔”两个佛道典故，将个人情欲往事与宗教修行对举，“空遗臭”是反思与否定，“莫恼禅”是当下的追求与解脱，展现了诗人晚年试图超脱尘俗、静心向道的精神状态。尾联笔锋一转，将情感寄托于自然景物，那“半规月”成了深夜中唯一不离不弃的伴侣，意境清冷而孤寂，在自嘲与超脱之余，流露出深深的孤独感。全诗语言凝练，用典贴切，由物及人，由事入理，在平凡的日常中挖掘出深刻的生命体验，情感复杂而真挚，是宋人“以俗为雅”诗风的典型体现。