译文
旧时常说闽地坚守节操的人稀少，唯独先生您怀抱松柏般岁寒不凋的志节。 晚年您姑且开设讲座传授学问，回想当年却因诗句被投入御史台受审。 您不游走于权贵的东阁是因为有铮铮骨气，未能搭建自己的草堂是由于家境清贫。 在这轻烟笼罩、小雪纷飞的孤山路上，我折取一枝梅花寄赠予您，以表心意。
注释
别敖器之：送别友人敖器之。敖器之，即敖陶孙（1154—1227），字器之，号臞庵，福州福清人，南宋诗人、诗评家。。
苦节：坚守节操，矢志不渝。。
岁寒姿：语出《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”比喻在逆境中保持坚贞的品格。。
绛帐：红色帐帷。《后汉书·马融传》载，马融常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。后以“绛帐”代指师长设帐授徒或讲座。。
乌台：御史台。汉代御史府中多柏树，常有乌鸦栖宿其上，故称。此处指敖陶孙曾因作诗讥讽权相韩侂胄而被捕下御史台狱事。勘诗：审查诗句，指因诗获罪。。
东閤：亦作“东阁”。汉代公孙弘为丞相，开东阁以延贤人。后泛指款待宾客、招纳贤才之所。。
有气：有骨气，有气节。指敖陶孙不趋附权贵。。
草堂：隐士或文人的居所。。
无赀：没有钱财。赀，同“资”。。
孤山路：杭州西湖孤山一带的路。孤山多梅，为赏梅胜地。。
折剩梅花：折取梅花。古人常以折梅寄赠，表达思念或勉励之情。南朝陆凯《赠范晔》：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”。
赏析
这是一首情真意切的赠别诗，表达了刘克庄对友人敖陶孙高尚人格的由衷敬佩与深切关怀。首联以“旧说”起笔，用“独抱”二字突出敖陶孙在闽人中卓尔不群的“岁寒”之节，奠定全诗赞颂基调。颔联今昔对照，“老年绛帐”写其晚年授徒的淡泊生活，“当日乌台”则追忆其因诗获罪的不屈往事，一“聊”一“要”，既见其从容，亦显其风骨。颈联揭示其清贫与气节的内在关联，“不游缘有气”、“未架为无赀”，直言其因气节而不攀附，因清贫而居无定所，笔端饱含理解与同情。尾联转入送别场景，以“轻烟小雪”渲染凄清氛围，“孤山路”既实指地点，又暗喻其人生道路的孤高。“折剩梅花寄一枝”化用典故，将梅花这一象征高洁与友谊的意象赠予友人，既是对其人格的礼赞，也寄托了别后相思与精神共勉之意。全诗语言质朴凝练，情感深沉真挚，通过典型事例的选取和对比手法的运用，成功塑造了一位贫贱不移、威武不屈的耿介文人形象。