译文
那位如古代圣贤般友人的新坟该去何处找寻？我独自在桥边感怀往事，低声沉吟。他一生都想要唾弃那些奸邪谄媚之徒的嘴脸，那份坚守道义的赤诚之心千古也难以磨灭。往昔溪边放生游鱼，晴日下鱼尾摆动生机勃勃；如今门前罗列酒器（或只有鸟雀），却只剩一片冷清寂寥。要发掘他潜藏的光辉品德，还得依靠西山先生那样的如椽史笔，不知何时才能碑文刻成，永立在那青翠的山巅？
注释
过：拜访，经过。。
章戴：指章惇与戴复古，此处应指章惇。章惇（1035—1105），字子厚，北宋宰相，新党领袖，在历史上评价复杂，既有改革之功，亦有党争之过。陆游此诗所咏对象，更可能是一位姓章或姓戴的、具有正直气节的友人。。
鲁叟：原指孔子，此处借指德高望重、坚守道义的先贤或友人。。
新阡：新修的墓道，指新坟。。
感旧：感怀旧事、旧友。。
沉吟：低声吟味，深思。。
奸谀：奸邪谄媚之人。。
道义心：秉持道德和正义的心志。。
鱍鱍（bō bō）：鱼尾摆动貌，形容鱼游动活泼的样子。。
罗爵：罗列着酒器。爵，古代饮酒器。一说“爵”通“雀”，指门庭冷落，只有鸟雀。。
涔涔（cén cén）：形容雨水、泪水或汗水不断流下，此处形容冷清、凄凉的景象。。
发潜：发掘被埋没的（事迹、品德）。。
西山笔：指如西山先生（或泛指隐逸高士、史家）那样的如椽巨笔，能秉笔直书，彰善瘅恶。西山，可能指真德秀（号西山），南宋理学家，以气节著称。。
碑成勒碧岑：将功绩德行刻成石碑，立于青翠的山崖上。勒，刻。碧岑，青翠的山峰。。
赏析
这是陆游一首深沉的悼亡与感怀之作。首联以问句起笔，点明寻访故人新坟而不得的怅惘，在桥边独自沉吟的场景，奠定了全诗感伤、追思的基调。颔联是全诗警策，以强烈对比塑造人物形象：“欲唾奸谀面”展现了友人嫉恶如仇、刚直不阿的激烈性格；“难磨道义心”则歌颂其内心对道义的坚守如金石般永恒。一外一内，一动一静，人物风骨跃然纸上。颈联运用今昔对比手法：昔日溪边放鱼的生动景象，象征友人生前的仁德与活力；今日门庭冷落、器物蒙尘，则渲染出斯人已逝的无限凄凉与哀思。尾联表达期望，希望有良史之笔能发掘并铭记友人的高洁品行，让他的精神如碑刻般永存山阿，既是对友人的最高礼赞，也暗含了对历史公正的呼唤。全诗情感沉郁顿挫，语言凝练有力，通过寻坟、感旧、忆昔、期碑的层层推进，完成对一位正直之士的深情缅怀与崇高礼赞，体现了陆游本人重气节、尚道义的价值取向。