译文
你曾在政治清明的时代为蒙冤的李邕（般的遭遇）昭雪，你的才名又屡屡出现在朝廷征聘贤才的名单中。 回忆你曾说，将华美的鸱吻装饰在茅屋上是多么不相称，如今怎忍心看到你的墓碑已立在松柏森森的墓园中。 往昔我常陪你像贺知章那样杯酒言欢，最终却只能备下简单的祭品来哭悼你这如桥玄般的故人。 我心中明知自己作为客居之人泪水已先难以抑制，那邻家传来的笛声，又怎堪在呜咽的晚风中更添悲戚。
注释
过章戴：指经过或拜访章戴（人名或地名，此处应指友人章戴）。。
雪李邕：为李邕昭雪。李邕，唐代著名书法家、文学家，曾任北海太守，世称“李北海”，后遭奸相李林甫陷害致死。此处以李邕喻指章戴曾蒙冤受屈，后得昭雪。。
聘贤：征聘贤才。指章戴的才名被朝廷所知，列入征聘的名单。。
鸱吻：中国古代建筑屋脊两端的装饰物，形似龙首鱼尾，传说能避火。此处代指华美的建筑。。
施茅屋：施加于茅屋之上。意指将华贵的装饰用于简陋的房屋，比喻才德与境遇不相称。。
龟趺：碑下的石龟形底座，又称赑屃。。
柏宫：指陵墓，因陵墓多植松柏，故称。龟趺立柏宫，指墓碑已立，喻人已去世。。
贺老：指唐代诗人贺知章，性格旷达，好饮酒。此处借指与章戴昔日共饮的友人。。
只鸡：一只鸡。用东汉桥玄典故，《后汉书·桥玄传》载，曹操祭奠桥玄时曾用“只鸡斗酒”之礼。后以“只鸡”指简单的祭品，表示悼念亡友。。
乔公：指桥玄，东汉名臣。此处借指逝去的章戴。。
邻笛：用向秀《思旧赋》典故。向秀经过亡友嵇康旧居，闻邻人笛声，感怀亡友而作赋。后以“邻笛”表示对故友的深切怀念。。
咽晚风：笛声在晚风中呜咽，更添悲凉。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄悼念亡友章戴的一首七言律诗，情感沉痛真挚，用典精切，对仗工稳，体现了刘克庄后期诗歌沉郁顿挫的风格。
首联“曾向明时雪李邕，又闻名在聘贤中”，以唐代名士李邕蒙冤喻友人曾遭不公，后得昭雪，并赞其才名显赫，为朝廷所重。一“雪”一“聘”，概括了友人一生的主要际遇与声誉，起笔庄重。
颔联“忆言鸱吻施茅屋，忍见龟趺立柏宫”，形成强烈对比。上句回忆友人生前曾以“鸱吻施茅屋”的比喻，自嘲或感慨才德与所处环境的反差，言语间可见其品格与风趣。下句“忍见”二字力透纸背，直指眼前残酷现实——友人墓木已拱。从生动的“忆言”到冰冷的“忍见”，情感落差巨大，悼亡之痛喷薄而出。
颈联“杯酒昔常陪贺老，只鸡终待哭乔公”，连用两典，追昔抚今。“杯酒”与“只鸡”，“陪”与“哭”，昔日的欢愉与今日的永诀形成鲜明对照。“终待”二字，蕴含着诗人早已预感到的悲伤与无奈，情深意切。
尾联“情知客泪先难制，邻笛那堪咽晚风”，将个人悲痛推向高潮。诗人自知泪已难收，偏又传来如《思旧赋》中那般催人肠断的邻笛声，融入呜咽的晚风，使整个环境都笼罩在无尽的哀思之中。以景结情，余韵悠长，倍增其哀。
全诗结构严谨，从称颂友人、追忆往事，到直面死亡、抒写哀思，层层递进。典故的运用既贴切地表现了友人的品格与双方的友情，又深化了诗歌的历史厚重感与悲剧力量，是宋代悼亡诗中的佳作。