译文
沿着蜿蜒曲折的狭窄小路，我步入郊野的田园，远远望见那片翠竹绿树，心中便已充满了喜悦。 长满青苔的地面湿滑，让我像卢仝那样差点跌倒；苍耳丛生的山林幽深，仿佛要让李白那样的谪仙也迷失其中。 我并不羡慕那高悬天上的华丽宫阙（或世俗的显赫官位），只愿能拥有一间茅屋，安然占据这云雾缭绕的山边。 我深深知道，像谢灵运那样谢客闭门并非出于高傲，实在是因为贪恋观赏林间的野花，聆听山涧潺潺的泉声啊。
注释
细路：狭窄的小路。。
萦纡：盘旋环绕，曲折回旋。。
遥瞻：远远地望见。。
卢老：此处借指唐代诗人卢仝，其号玉川子，性格狷介，隐居少室山，以好饮茶闻名。诗中借以自比或指代隐逸高士。。
苍耳：一种草本植物，果实多刺，常粘附衣物。此处形容山林野趣。。
谪仙：原指被贬下凡的仙人，后多特指唐代诗人李白。此处亦借指超凡脱俗、不拘礼法的隐者或友人。。
玉堂：原指汉代宫殿名，后泛指华丽的宫殿或官署，亦指神仙居所。此处喻指高官厚禄或世俗荣华。。
径须：直须，只管。。
占云边：占据云霞缭绕的山边，形容居所高远幽静，近乎仙境。。
谢客：谢绝宾客，闭门不出。指南朝诗人谢灵运，其小字“客儿”，世称“谢客”。他性好山水，常为游赏而怠慢公务或宾客。。
亢：高傲，傲慢。。
涧泉：山涧中的泉水。。
赏析
这是一首充满隐逸情趣和山林野趣的访友诗。诗人专程拜访隐居山野的友人李钢，虽未遇其人，但沿途及草堂周遭的景致已足以慰藉心灵，并引发对隐逸生活的向往与哲思。
艺术特色上，诗歌以细腻的笔触描绘访友途中所见。首联“细路萦纡”、“遥瞻竹树”，由径及景，由远及近，将读者引入一个清幽的世外之境。“欣然”二字，奠定了全诗轻松愉悦的基调。颔联巧妙用典，“跌卢老”、“迷谪仙”，以历史上著名的隐逸高士和放达诗仙自况或喻友，既诙谐地写出了山行不易与林深景幽，又暗示了主人与访客皆具超然脱俗的品格，使平凡的探访平添文化韵味与雅趣。
颈联直抒胸臆，是全诗主旨所在。通过“玉堂”（天上宫阙/世俗荣华）与“茅屋”（云边隐居）的鲜明对比，表达了诗人不慕荣利、向往自然与自由的高洁志趣。“径须”一词，语气决绝，态度鲜明。尾联进一步深化此意，借南朝山水诗人谢灵运“贪看林花听涧泉”的典故，为隐者的“谢客”行为作出了最富诗意的辩解：非为孤傲，实因山水之美令人沉醉忘返。这既是对友人隐居生活的理解与赞美，也是诗人自我心迹的流露。
全诗语言清新自然，用典贴切而不晦涩，对仗工整，意境幽远，在寻常的访友不遇题材中，升华出对人生价值与生活方式的深刻思考，体现了宋代以后文人崇尚自然、追求精神自由的普遍倾向。