译文
您在朝廷起草诏令，秉承古风；您书写蝇头小楷的谏书，尽显忠诚。 皇上召您回朝仿佛还是昨日之事，可赏赐的扇子已迎来萧瑟秋风。 您容貌庄重，是身着深衣的长者；官职虽高，却已是鬓发稀疏的老翁。 人生百年终有一别，只是没料到离别竟来得如此仓促匆匆。
注释
竹湖李内翰：指李曾伯，字长孺，号可斋，南宋名臣，曾任翰林学士。竹湖是其别号或居所。。
鳌顶：指宫殿前的鳌头，代指朝廷或皇帝。传说鳌是海中大龟，唐宋时宫殿台阶正中石板上雕有龙和鳌的图像，考中状元者可以踏上，故有“独占鳌头”之说。此处指代朝廷中枢。。
纶言：皇帝的诏令。《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”。
蝇头：形容字迹细小如蝇头，指奏章、谏书。。
谏草：谏书的草稿。。
予环：赐予玉环。典故出自《荀子·大略》：“绝人以玦，反绝以环。”杨倞注：“古者臣有罪待放于境，三年不敢去，与之环则还，与之玦则绝。”此处“予环”指皇帝召回重用，象征君臣关系亲密。。
赐扇：皇帝赏赐的扇子。古代有赐扇的礼仪，常于夏季，秋风起则扇弃，暗喻恩宠消歇或时光流逝。。
深衣：古代士大夫家居所穿的便服，上衣和下裳相连。。
叟：年老的男人。。
秃鬓翁：鬓发脱落的老翁。。
百年：指人的一生。。
许：如此，这样。。
匆匆：匆忙，急遽的样子。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄悼念同僚李曾伯（李内翰）的哀诗。首联“鳌顶纶言古，蝇头谏草忠”以高度凝练的笔法概括了逝者的政治生涯与品格：身居中枢，起草诏令能遵循古制；书写谏章，字里行间充满忠忱。一“古”一“忠”，奠定了其作为朝廷重臣、忠直之士的形象基调。颔联“予环犹昨日，赐扇忽秋风”巧妙运用“予环”、“赐扇”两个与帝王恩宠相关的典故，形成强烈的时空对比。“犹昨日”写记忆之鲜活、君臣际遇之难忘，“忽秋风”则笔锋陡转，既实写季节变迁，更暗喻恩宠消歇、生命凋零，充满了世事无常的惊愕与悲凉。颈联“貌肃深衣叟，官同秃鬓翁”从外貌细节着笔，描绘了一位身着深色便服、神情肃穆、鬓发已秃的老者形象。这与“内翰”的高官身份形成微妙对照，突出了其晚年风貌，笔触朴实而充满敬意与怜惜。尾联“百年会有别，不料许匆匆”直抒胸臆，点明“哀”之主题。诗人承认生死别离乃人生常理，但用“不料”、“匆匆”二词，强烈表达了对于挚友突然离世的震惊、难以接受与深深憾恨。全诗情感真挚沉痛，用典贴切自然，对仗工整，在有限的篇幅内，既勾勒了逝者的功业与风骨，又抒发了诗人深切的哀思，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表作家凝练深沉的创作风格。