译文
我就像疲倦的鸟儿，直到晚年才懂得飞回山林归隐，姑且能免去被一群小人诽谤，落得陆游那样的境地。官酿的酒浑浊多渣，宁可不去饮用；国子监刻印的书字体虽大，内容却也难看。就像尹吉甫作诗颂扬周宣王的美政，如今也有人写信问候宰相的平安。近世风流洒脱的人物，恐怕只有贺知章了，他脱下朝官之冠，换上了道士的黄冠。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚和诗。。
黄景文：作者友人，生平不详。。
投赠：赠诗。。
倦翼：疲倦的翅膀，比喻身心疲惫的归隐者。。
务观：南宋著名诗人陆游的字。此处作者以陆游自比。。
谤：诽谤，讥讽。陆游晚年因坚持抗金主张而遭主和派排挤诽谤。。
官酒：官府酿造或专卖的酒。。
灰多：指酒质低劣，沉淀物多。。
宁：宁可，宁愿。。
监书：国子监刊印的书籍。。
字大：指刻本字体粗大，可能暗讽内容空洞或刻印粗糙。。
吉甫：尹吉甫，周宣王时的贤臣，曾作《烝民》、《江汉》等诗赞美周宣王。。
宣王：周宣王，西周中兴之主。。
帖：书信，简帖。。
殷生：指殷浩，东晋名士，曾任中军将军，北伐失败后被废为庶人，终日书空作“咄咄怪事”四字。此处或借指当时失意的朝臣。。
宰相安：问候宰相平安的书信。可能暗含对权臣只知保身、不问国事的讽刺。。
贺八：指贺知章，唐代诗人，排行第八，故称贺八。性旷达，晚年请为道士还乡。。
脱朝冠：脱下官帽，指辞去官职。。
著黄冠：戴上道士的黄色冠帽，指归隐修道。。
赏析
本诗是刘克庄晚年和答友人黄景文之作，充分体现了其晚年诗风沉郁顿挫、用典精切、讽刺深婉的特点。首联以“倦翼知还”自喻归隐，并以陆游（务观）晚景自警，流露出对官场倾轧的厌倦与避祸心态。颔联“官酒灰多”、“监书字大”看似琐事闲笔，实则以小见大，隐喻官场事物的徒有其表与内在低劣，讽刺意味含蓄而辛辣。颈联连用“吉甫颂美”、“殷生报安”两个典故，形成古今对照，表面是称颂与问候，实则暗讽当时朝臣只知歌功颂德、明哲保身，而无经世济民之实，笔法深曲。尾联推崇唐代贺知章弃官归隐、洒脱风流的姿态，既是对友人的共勉，也是自己心迹的最终表白，在自嘲与超脱中完成全篇。全诗结构严谨，对仗工稳，典故运用贴切自然，在个人感慨中寄寓了对时政的深刻批判，展现了南宋后期江湖诗派诗人关注现实而又力求超脱的复杂心境。