原文

残年宜去亦宜休，出处输渠第一流。
华表归三千岁鹤，具区有四十蹄牛。
吟薰风殿曾微讽，祖夕阳亭尚隐忧。
乾鹊噪檐无别喜，书筒诗卷远相求。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 淡雅 田野

译文

到了这晚年，本应离去也应当退休，无论是出仕还是隐退，我都比不上他这样的第一流人物。他像那飞回华表柱的千年仙鹤般超然世外，在太湖之畔拥有着成群的耕牛，生活悠然自得。回想当年在朝堂之上吟咏诗篇也曾委婉讽谏，在夕阳亭饯别时心中仍怀有深深的忧虑。如今屋檐上的喜鹊喳喳叫，并非报告别的喜讯，原来是友人从远方寄来了书信和诗卷，寻求我的唱和。

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首次韵酬答之作。诗中交织着对友人超脱生活的羡慕、对自身宦海生涯的回顾以及对晚年友情的珍视，情感复杂而深沉。首联直抒胸臆，坦言自己晚年进退失据，远不如友人洒脱，奠定了谦逊而略带自嘲的基调。颔联运用“千年鹤”、“四十蹄牛”两个典故与意象，一仙一凡，既赞美了友人如仙鹤般高洁脱俗的精神境界，又描绘出其归隐后富足闲适的田园生活，对仗工整，意境开阔。颈联笔锋一转，回溯自身经历，“曾微讽”、“尚隐忧”六字，含蓄道出了昔日为官时的谨慎与忧患，暗含对时政的感慨，体现了诗人作为江湖诗派代表关注现实的一面。尾联以“乾鹊噪檐”起兴，却巧妙转折，点明“喜”之真意在于远方友人的诗文相求，将全诗收束于文人雅士的友情与诗书唱和之乐上，温情隽永。全诗用典贴切自然，语言凝练老辣，在酬答中寄寓身世之感，展现了南宋后期士大夫复杂的心态与高超的诗艺。

注释

次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
黄户曹：指诗人的友人黄姓户曹（官职名）。问讯：问候。。
残年：晚年，衰老之年。。
出处：出仕与退隐。输渠：不如他。渠，他，指黄户曹。第一流：第一等的人物。。
华表归三千岁鹤：典出《搜神后记》，传说辽东人丁令威学道成仙，千年后化鹤归来，停在城门华表柱上。此处喻指久别归乡或超脱尘世。华表，古代宫殿、陵墓前用作装饰的巨大石柱。。
具区：太湖的古称。四十蹄牛：指十头牛（每牛四蹄）。此处或暗用《庄子·养生主》中“庖丁解牛”的典故，喻指技艺纯熟、游刃有余的境界；也可能指归隐田园、拥有耕牛的富足生活。。
吟薰风殿：薰风殿，或指帝王宫殿。吟薰风，可能暗用《南风歌》“南风之薰兮”的典故，代指在朝为官时的诗歌唱和。微讽：委婉地讽谏。。
祖夕阳亭：夕阳亭，古代送别、饯行之所，在洛阳城西。祖，饯行。此处可能暗指官场送别或政治失意。隐忧：内心深处的忧虑。。
乾鹊：即喜鹊，其性好晴，其声清亮，故名。噪檐：在屋檐上鸣叫。。
书筒：装书信的竹筒。诗卷：诗稿。远相求：从远方寄来相求（唱和）。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋中后期著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年大部分时间闲居故乡。此诗创作于其晚年。诗题中的“黄户曹”是其友人，生平不详，“户曹”为掌管民户、祀祠、农桑等的官职。刘克庄收到黄户曹的问候诗后，依原韵作了两首诗回赠，这是第二首。当时诗人已步入老年，回顾一生仕途起伏，目睹国势日衰，心中充满感慨。诗中既表达了对友人选择（可能是归隐）的赞赏，也流露出对自己处境的复杂心绪，是研究刘克庄晚年思想与交游的重要作品。
诗词大全