译文
这座园子好比司马光在洛阳的独乐园，花木竹石依稀可见，约有五亩方圆，显得宽敞。梧桐树高耸入云，仿佛能招引凤凰来集；桧树的老根深扎大地，犹如蛰龙盘曲蜿蜒。园主马翁追求颜回那般安贫乐道的真趣，在世间享有邴丹一样清高的美名，令人钦慕。而我，曾是双溪的旧任县令，竟错过了游览这处胜景的机会，未曾亲眼得见。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
寄题：将诗作题写于某处或为某处题诗。此处指为友人的园林题诗。。
建阳：今福建省南平市建阳区，宋代属建宁府。。
马氏：指园林主人，姓氏为马。。
亦乐园：园林的名称，取“亦乐”之意，可能源自《论语》“有朋自远方来，不亦乐乎”或表达园主自得其乐的心境。。
匹如：譬如，比如。。
迂叟：指北宋名臣、史学家司马光，他晚年号“迂叟”，在洛阳建有“独乐园”。此处用以比拟马氏园林。。
洛中园：指司马光在洛阳的独乐园。。
五亩宽：形容园林面积不大但精巧。古代“五亩之宅”常指士大夫的居所。。
梧树参天栖凤集：梧桐树高大参天，是凤凰栖息之所。语出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。”比喻园林环境清幽高雅，能吸引贤德之士。。
桧根入地蛰龙蟠：桧树的根深入地底，像蛰伏的龙一样盘曲。桧，常绿乔木。蛰龙，潜伏的龙。蟠，盘曲。此句形容树木古老，根基深厚，气势不凡。。
翁：指园林主人马氏。。
求真乐希颜子：追求真正的快乐，以颜回为榜样。希，仰慕，效法。颜子，即颜回，孔子最得意的弟子，以安贫乐道著称。《论语·雍也》：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”。
世著清名慕邴丹：在世间享有清高的名声，令人仰慕，如同汉代的邴丹。著，著称。慕，仰慕。邴丹，指西汉末年名士邴汉及其侄子邴丹（字曼容），二人皆以清高有节操闻名，王莽专权时辞官归隐。。
身是双溪前令尹：我（诗人自指）曾是双溪这个地方的前任县令。双溪，应指诗人曾任县令的某地，具体地点待考，可能在建阳或福建境内。令尹，县令的别称。。
胜游蹉过不曾观：美好的游览机会却错过了，不曾亲眼观赏（亦乐园）。蹉过，错过。观，观赏。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首次韵题咏诗。诗人通过丰富的比喻和典故，盛赞友人马氏“亦乐园”的清幽景致与主人的高洁品格。首联以司马光的“独乐园”作比，点出园林虽不大（五亩宽）但意趣高雅。颔联用工整的对仗和生动的意象（栖凤、蛰龙）描绘园中古木参天、根基深厚的景象，赋予园林以灵秀与雄奇并存的气质，暗喻主人德才兼备。颈联巧妙用典，将园主的精神追求与历史上的贤人颜回、邴丹相联系，赞扬其不慕荣利、安贫乐道、清名远播的品格。尾联诗人自述曾为地方官却与胜景失之交臂，在淡淡的遗憾中，反而更衬托出此园的引人向往和主人的隐逸之乐。全诗结构严谨，由景及人，由人及己，融写景、咏人、抒怀于一炉，用典贴切自然，语言凝练含蓄，体现了刘克庄作为江湖诗派代表作家深厚的学养和娴熟的技巧。