译文
过去的岁月大半都处在闲散之中，莫要再感叹每日只有清苦的苜蓿下饭。 死后可能留下的美名不过是自我安慰的谎言，眼前这污浊的世道我也曾饱尝其味。 像虫蚀鸡食这般微小的得失，一笑置之何必计较？与花鸟疏远，只怕是因直言而遭人攻讦。 公正的舆论本就是为那些在朝的儒者所设，不应该再来束缚我这已如道士般的闲散老翁了。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来和诗。。
实之：王迈（1184-1248），字实之，号臞轩，刘克庄挚友，性格刚直敢言。。
投闲：置身于闲散境地，指未受重用。。
苜蓿盘：形容学官或小官吏清苦的生活。典出唐薛令之《自悼》诗：“盘中何所有？苜蓿长阑干。”。
身后芬芳：死后可能留下的美名。。
自诳：自我欺骗。诳，欺骗。。
腥腐：比喻污浊、令人厌恶的官场或世俗事物。语出《庄子·秋水》：“鸱得腐鼠。”。
虫鸡：比喻微不足道的得失。典出《列子》：“鸡栖于埘，虫蚀其粟。”。
花鸟相疏：与自然的花鸟疏远，暗指因避祸而远离美好的事物或直言。。
弹：指责，弹劾。。
清议：公正的舆论，社会对人物、时事的评议。。
儒者：信奉儒家学说的人，此处指在朝为官、关心世事的士大夫。。
羁束：束缚，约束。。
黄冠：道士的装束，代指道士或隐逸之人。此处诗人自指，表示自己已如方外之人。。
赏析
本诗是刘克庄晚年和答挚友王迈之作，集中体现了诗人历经宦海沉浮后复杂矛盾的心境与超然自适的人生态度。首联以自嘲口吻回顾半生闲散、生活清苦，实则以“莫叹”二字展现其安贫乐道、不以为意的豁达。颔联“身后芬芳”与“眼前腥腐”形成尖锐对比，深刻揭露了诗人对身后虚名的不屑与对现实污浊的清醒认知，笔力沉郁顿挫。颈联巧用“虫鸡”、“花鸟”典故，将个人荣辱得失等闲视之，却又流露出因直言遭忌、不得不疏远美好事物的隐痛与无奈，情感层次丰富。尾联是全诗主旨升华之处，诗人将“清议”（儒家入世责任）与“黄冠”（道家出世逍遥）对举，表面宣称自己已如方外之人，不应再受世俗舆论羁绊，实则暗含对当时“清议”可能沦为党争工具或空谈的讽刺，以及一种欲超脱而未能全然忘世的矛盾。全诗语言凝练老辣，用典贴切自然，在自嘲与超脱中寄寓着对世事的深刻洞察与对友人的坦诚交心，展现了南宋后期江湖诗派诗人特有的理性思辨与疏放风格。