译文
诸位先贤都曾亲承前代典范，鹅湖之会那一辈人也是豪杰精英。 晚年持守儒家学说尤其坚定如营垒，不惧怕兵家会来袭击阵营。 晴朗的天气极好正适宜农事，趁着郊外巡行正好察访民情。 朝廷是否要采集民间歌谣观政呢？第一位就应称颂您这位长官治理有方，天下太平。
注释
次韵：按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
乡侯：爵位名，此处指地方长官。计院：宋代官署名，指三司使或户部等掌管财政的机构，此处可能指在计院任职的官员。。
诸老：指前代的贤达、名儒。。
典型：典范，楷模。。
鹅湖：指鹅湖之会。南宋淳熙二年（1175年），朱熹、陆九渊、吕祖谦等著名理学家在江西信州鹅湖寺举行学术辩论会，史称“鹅湖之会”。此处借指理学大家或学术精英。。
豪英：豪杰英才。。
师说：指儒家学说，或特指理学思想。。
坚垒：坚固的营垒，比喻坚守学说、立场。。
斫营：袭击敌营。此处比喻学术或政治上的攻击。。
岁事：一年中应办的事，特指农事。。
郊行：到郊外巡行。。
朝家：朝廷，国家。。
风谣：反映民情的歌谣。古代有采诗官收集民间歌谣以观政事得失。。
君侯：对地方长官的尊称。。
治平：政治清明，社会安定。。
赏析
这是刘克庄的一首次韵赠答诗，赠予一位在计院任职的地方长官。首联以“诸老”、“鹅湖”起笔，将对方置于儒家道统与理学传承的谱系之中，给予极高的评价，认为他继承了先贤典范，本身亦是英杰。颔联巧妙运用军事比喻，“坚垒”形容其学术立场坚定，“不怕斫营”则赞其敢于面对不同思想的挑战与论辩，形象生动，凸显了其捍卫道学的勇气与风骨。颈联由学术转入政事，“晴色极佳”既写实景，又暗喻政治环境清明；“郊行访民情”则直接点明对方作为地方官关心民生、勤于政事的形象。尾联借用古代“采风”制度，以问句形式提出，并直接给出答案：若要采集歌颂太平的民谣，第一位就该是称颂您治理有方。全诗结构严谨，从学术传承写到政绩颂扬，用典贴切，比喻精当，在褒扬中寄寓了诗人对理想官员（既通经学又能理政）的期待，体现了南宋后期士大夫将理学修养与经世致用相结合的思想倾向。语言凝练而富有张力，是典型的文人酬赠之作。