译文
我辞官归隐山林，并非敢厌倦在朝为官的生涯，只是那鹤鸣莺啼的山间清音多么令人向往。 我苦思冥想也难觅警策的诗句，惭愧于你杰出的才思，世间如冰雪般纯洁珍贵的交情也实在难寻。 回想当年随侍君侧是何等荣耀显贵，但展望未来，我更愿功成后如飞剑凌空般轻盈归去。 不必问我前路将通向何方，只要走出门去，便是万里云水相伴的逍遥旅程。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
乡侯：爵位名，此处指诗人的友人，官居计院（掌管财政的机构）。。
承明：汉代宫殿名，承明庐是侍臣值宿所居之屋，后用以代指朝廷或在朝为官。。
鹤唳莺啼：鹤鸣与莺啼，形容山林田园间的清幽声音。。
若个：哪个，此处意为“多么”。。
警句：诗中精炼警策的语句。。
摘稀：摘取稀少，指自己难以写出佳句。。
惭杰思：惭愧于杰出的诗思（指对方原诗）。。
博封：博取封侯。。
冰少：像冰一样稀少，比喻交情淡薄或珍贵。。
扈跸：随从皇帝车驾。跸，指帝王出行时清道。。
重金贵：形容当年随驾的荣耀与显贵。。
飞空一剑轻：比喻将来功成身退，如剑飞长空般轻盈洒脱，无牵无挂。。
路头：路途，前路。。
水云程：如行云流水般的旅程，亦指隐逸漂泊的生涯。。
赏析
此诗是刘克庄酬答友人的和作，展现了诗人复杂的心境与豁达的襟怀。首联以“非敢厌承明”委婉道出归隐并非厌弃功名，而是向往“鹤唳莺啼”的自然清趣，立意超脱。颔联转入对诗艺与友情的感慨，“警句摘稀”是自谦，“博封冰少”则暗喻世态炎凉，唯有知己之交弥足珍贵，对仗工稳，情感真挚。颈联通过“当年扈跸”的辉煌与“他日飞空”的洒脱形成鲜明对比，既流露出对往昔仕途的些许追忆，更表达了超然物外、追求精神自由的强烈愿望。“一剑轻”的比喻尤为精妙，将卸下功名枷锁后的轻松状态形象化。尾联以“莫问路头”作结，展现出一种不问归宿、顺其自然的旷达态度，“万里水云程”意境开阔，将归隐之路诗化为无限自由的云水之旅，余韵悠长。全诗情感层层递进，语言凝练含蓄，在酬唱中寄寓了深刻的人生感悟，体现了南宋后期士人在仕隐矛盾中寻求精神出路的思想特质。