译文
身着锦衣的人立刻剖开苞片取出槟榔实，嚼食后黄面顷刻间如镜中映出春色般红润。这才相信中原那有禁酒令的国度，还不如南方这以槟榔为山林之神的土地。用金盘盛送只因它自视珍贵，而你酣眠于酒瓮旁却听任天性。我宁愿像赤脚踩冰般率性取乐，谁又能去羡慕那些拥着歌妓坐在厚褥上的奢华生活呢？
注释
次韵：和诗的一种方式，按照原诗的韵脚和用韵次序来创作。。
林卿：指诗人的友人林姓官员，具体生平不详。。
锦衣：华美的衣服，此处代指身份尊贵的人。。
旋：立刻，马上。。
苞中实：指槟榔的果实，包裹在苞片之中。。
栀面：用栀子染黄的面容，形容因嚼食槟榔而面颊泛红。栀，栀子，可作黄色染料。。
俄：顷刻，一会儿。。
镜里春：镜中如春天般红润的脸色。。
中华禁酒国：指中原地区（朝廷）有禁酒令或酒风不盛。中华，指中原。。
南粤：指南方的广东、广西一带，古称南越。。
主林神：主管山林的神祇，此处借指槟榔，因其是南方山林特产。。
金盘：贵重的器皿，形容对槟榔的珍视。。
渠：他，指槟榔。。
矜贵：自恃高贵，珍贵。。
糟瓮：酒瓮。糟，酒糟。。
酣眠：熟睡。。
子：你，指友人林卿或嗜好槟榔者。。
任真：听任自然，保持本性。。
赤脚蹈冰：光着脚踩在冰上，比喻行为率性、不拘礼法。。
拥妓：怀抱歌妓。。
重茵：多层的垫褥，指奢华舒适的坐具。。
赏析
本诗是刘克庄次韵友人林卿咏槟榔诗的第二首。诗人通过对比中原的“禁酒”与南粤的“主林神”（槟榔），巧妙地赞扬了槟榔提神醒脑、令人面颊生春的功效，并借此表达了一种崇尚自然、率性任真、不慕奢华的生活态度。前两联以生动的画面感，描绘了锦衣贵人剖食槟榔后容光焕发的瞬间，并点出槟榔在南方的神圣地位。后两联则转入议论与抒情，将“金盘”所象征的世俗珍视，与“糟瓮酣眠”所代表的任真自适进行对比，最终以“赤脚蹈冰”的率性快意，否定了“拥妓坐重茵”的奢靡生活。全诗语言诙谐而富有哲理，在咏物的表象下，寄托了诗人对自由本真生活的向往和对世俗礼法的疏离，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。