译文
为了寻觅奇险的韵脚苦苦思索，搜肠刮肚，作诗时偶尔也会断章取义。我贫穷寒酸，只能住着茅草破屋；而您的才华，真可以成为国家栋梁，支撑起明堂大厦。您的品格居然如此挺拔，超过了苍翠的柏树；胜过那种在风中萧萧作响、徒惹悲凉的白杨。要辨识草木的名称必须广泛阅读，夜晚窗前的灯火下苦读，正赶上这初秋送来的新凉。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来和诗。。
竹溪：指林希逸，号竹溪，南宋理学家、诗人。。
跋：文体的一种，写在书籍、文章、字画等后面的短文，多用于评价、鉴定或记述创作经过。。
志仁工部：指刘志仁，曾任工部官员，生平不详。。
柞木诗：以柞木为题的诗。柞木，一种木质坚硬的树木。。
冥搜：深思苦想，此处指苦苦寻觅诗句。。
险韵：用生僻字或难押的字作韵脚。。
搅枯肠：形容绞尽脑汁。。
音义时乎取断章：指作诗时，有时为了押韵或对仗，会截取词语或典故的一部分含义（断章取义）。。
吾窭：我贫穷。窭（jù），贫寒。。
茅破屋：用茅草盖的破旧房屋，形容居所简陋。。
栋明堂：成为明堂的栋梁。明堂，古代帝王宣明政教、举行大典的殿堂，比喻重要的职位或伟大的事业。。
挺挺：挺拔、直立的样子。。
苍柏：苍翠的柏树，柏树象征坚贞、长寿。。
萧萧：象声词，形容风吹草木的声音，也形容冷落、凄清的样子。。
白杨：树木名，其叶易在风中萧萧作响，古诗中常与悲凉、墓地意象关联。。
博览：广泛阅览。。
夜窗灯火恰新凉：夜晚在窗前点灯苦读，正逢天气初凉。恰，正，刚好。新凉，初秋的凉意。。
赏析
这是一首酬和友人的七言律诗，展现了刘克庄作为江湖诗派代表的艺术特色。首联以“冥搜险韵”开篇，幽默地自嘲作诗之苦，也暗含对诗歌技巧的探讨。颔联运用鲜明对比：“吾窭”对“君材”，“茅破屋”对“栋明堂”，既谦逊地表达了自己的处境，又高度赞扬了友人刘志仁的才华与价值，比喻贴切，对仗工整。颈联进一步以树木为喻，“挺挺过苍柏”赞其品格超然坚贞，“胜似萧萧种白杨”则贬抑了浮华或悲戚的格调，一扬一抑间，爱憎分明。尾联由赞人转入说理，指出博学多识的重要性，并以“夜窗灯火恰新凉”的静谧画面作结，既呼应了秋日题诗的时令，又营造出一种清幽苦读的意境，使全诗在议论中不失形象与韵味。全诗语言质朴而意蕴深刻，在酬赠中蕴含了人生感慨与治学态度。