译文
地理志书上说这里有神仙，曾有人看见壶公在久远的年代跳入壶中。 砍伐树木的人多了，山峦也渐渐显得消瘦；结庐修行的僧人已离去，还有谁会在山石上眠卧？ 鸟儿飞回半山腰，口中仿佛衔着斜阳；樵夫返回稀疏的村落，家中升起袅袅炊烟。 你若是能抛却尘世间的种种俗务，我们不妨一同在那荒野云边，共享一间隐居的小屋。
注释
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
方武成：诗人的友人，生平不详。。
壶山韵：指方武成所作关于壶山的诗。。
图经：附有地图的地理志书，此处指记载地方风物的书籍。。
壶公：传说中的仙人。据《后汉书·方术列传》等载，壶公常悬一壶于市肆卖药，日落后便跳入壶中，壶中别有洞天。后世常以“壶天”、“壶中”指代仙境或隐逸之地。。
跳入年：指壶公跳入壶中的那一年，意指年代久远。。
斫木：砍伐树木。。
结庵：建造简陋的僧房或隐居的小屋。。
石谁眠：谁在石上眠卧？意指隐者已去，空留山石。。
衔斜日：形容鸟儿在夕阳中归巢的景象。。
樵返：砍柴的人归来。。
疏村：稀疏、零落的村庄。。
尘里事：尘世间的俗务、纷扰。。
一龛：一个佛龛或一间小屋，指代简陋的隐居之所。。
共占：共同占据、分享。。
野云边：荒野云霞之畔，指远离尘嚣的自然之境。。
赏析
这是一首意境幽远、蕴含隐逸之思的七言律诗。首联以典籍传说开篇，为壶山蒙上一层神秘仙幻的色彩，引人遐想。颔联笔锋一转，写现实景象：山因人伐而“瘦”，庵因僧去而空，一“瘦”一“眠”，拟人手法精妙，既写出山林遭破坏的萧索，也暗含对昔日隐逸生活消逝的怅惘，今昔对比强烈。颈联描绘日暮山村的宁静画面：“鸟归衔日”、“樵返起烟”，对仗工整，意象生动，将动态（归、返）与静态（斜日、远烟）完美结合，勾勒出一幅恬淡悠远的田园晚景图，色彩温暖而意境空灵。尾联直抒胸臆，向友人发出诚挚的归隐邀约，将全诗的情感推向高潮。“抛尘里事”与“占野云边”形成鲜明对照，表达了诗人超脱俗世、寄情山水的强烈愿望。全诗结构严谨，由虚（神话）入实（现状），再由景（晚景）生情（邀隐），语言清丽含蓄，在淡淡的感伤中透露出对自然与宁静生活的向往，体现了宋代文人典型的山林情趣和哲学思考。