译文
青苔肆意地爬满了庭院台阶，想必是因为近来客人足迹稀少。 老菜园里怎会没有蛴螬啃剩的半边李子，贫寒之家也还有老鼠吃剩的些许菜蔬。 我这辞官归隐之人吟诵着《招隐》诗篇，儿子也劝我效仿古人写下《遂初》之赋。 早已与山神立下归隐的誓约，即便老迈体衰，也决不再去乘坐那征召的安车。
注释
杂兴：即杂感，随事随感而作的诗。。
庭除：庭院台阶。。
客屦疏：客人的足迹稀少。屦，鞋子，代指足迹。。
老圃：老菜园。。
螬半李：被蛴螬（一种害虫）咬了一半的李子。螬，蛴螬，金龟子的幼虫。。
鼠馀蔬：老鼠吃剩的蔬菜。。
身光退士：自称，意为辞官归隐的士人。身光，谦称自己。。
吟招隐：吟诵《招隐士》一类的诗篇，表达归隐之志。。
儿劝尊公赋遂初：儿子劝父亲写《遂初赋》。尊公，对父亲的尊称。遂初，指辞官归隐，实现最初的心愿。典出西晋孙绰作《遂初赋》。。
山灵盟歃：与山神立誓结盟。歃，歃血为盟。。
龙钟：年老体衰、行动不便的样子。。
安车：古代可以坐乘的小车，常用来迎送德高望重的老者或官员。此处指朝廷征召的礼遇。。
赏析
本诗是陆游晚年退居山阴时所作《杂兴十首》中的第一首，以质朴的语言和生动的细节，深刻描绘了诗人清贫自守、矢志归隐的生活与心境。首联以“苍苔满意”的意象，巧妙暗示门庭冷落、交游断绝的境况，为全诗定下孤寂的基调。颔联选取“螬半李”、“鼠馀蔬”两个极具生活气息的细节，既真实反映了生活的清苦，又以自嘲的口吻展现了安贫乐道的豁达。颈联借用“招隐”、“遂初”两个归隐典故，通过“身光退士”的自称与“儿劝尊公”的对话，将个人坚定的归隐之志与家庭的理解支持融为一体，情感真挚。尾联“已与山灵盟歃了”一句，将归隐的决心提升至与自然神灵立誓的高度，斩钉截铁，而“龙钟断不就安车”则进一步表明，即便年老体衰、朝廷可能再次征召，也绝不改其志。全诗语言凝练，对仗工稳，于平淡的日常叙述中蕴含着深沉的人生感慨和坚贞不渝的气节，是陆游晚年诗风沉郁顿挫、返璞归真的代表作之一。