译文
不切实际的幻想如同寒冰一般已经彻底消融，青春的容颜也一天天在镜中凋零衰老。 我曾怀有投笔从戎、远赴万里玉门关建功立业的壮志，如今却只能在只有三两户人家的乡野集市背负柴薪为生。 传说中的弱水自古以来就无路可通，而隐逸的小山在岁末时节却有人向我发出归隐的邀请。 我这寂静冷清的小屋又有什么值得嘲笑呢？您看那悠闲的僧人，不也安然居住在退隐的僧房里吗？
注释
妄想：不切实际的空想。。
朱颜：红润的面容，指青春容颜。。
凋：凋零，衰败。。
玉关万里：玉门关远在万里之外，代指遥远的边塞。。
投笔：投笔从戎的典故，指弃文从武，为国建功。。
草市：乡村集市。。
负樵：背着柴薪，指从事砍柴的劳作。。
弱水：传说中的险恶河流，无法渡过，比喻难以企及的理想或境界。。
小山：指隐士居住的山林，或指淮南小山，代指招隐之地。。
岁晚：岁末，晚年。。
招：招引，邀请。。
吾庐：我的房屋。。
寂寂：寂静冷清。。
退寮：退居的僧房，指远离尘嚣的静修之所。。
赏析
此诗为南宋爱国诗人陆游晚年之作，深刻抒发了理想幻灭、壮志未酬的悲愤与晚年归于淡泊的复杂心境。首联以“冰消”、“颜凋”的意象，生动刻画了幻想破灭与年华老去的双重失落感，奠定了全诗沉郁的基调。颔联运用强烈对比：“玉关万里”的宏大抱负与“草市三家”的卑微现实形成巨大反差，“曾投笔”的豪情与“却负樵”的落寞构成情感张力，凸显了诗人一生理想与现实的尖锐矛盾。颈联借用“弱水无路”的典故，喻指报国无门的困境；而“小山有招”则暗含归隐山林的诱惑，展现了诗人内心的挣扎。尾联以自嘲与反问作结，将个人“寂寂”的处境与“闲僧住退寮”相比，表面是寻求超脱与自我宽慰，实则蕴含着更深沉的无奈与不甘。全诗语言凝练，对仗工整，用典贴切，情感层层递进，在沉郁顿挫中见其风骨，是陆游晚年心境的真实写照，体现了其诗歌沉郁悲壮的典型风格。