译文
送别你时，怀想旧事令我黯然神伤，那谢安的别墅、孙权的陵墓仿佛还依稀可见。 当年行驶在急流浅滩的楼船都巨大无比，昔日曲江池畔的宫殿依然有千门万户。 可笑那陈后主的狎客只会写作轻浮的宫体诗，我愿你此去能效仿东晋诸贤，洗去感时的泪痕。 你此去定有奇谋妙计来辅佐军务，切莫只是挥动麈尾，空谈玄理。
注释
蒙仲：即林希逸，字肃翁，号竹溪，又号鬳斋，福清人。南宋理学家、诗人，与刘克庄交厚。。
销魂：形容极度悲伤或愁苦，此处指离别之情令人感伤。。
谢墅：指东晋谢安的别墅，位于会稽东山，是谢安隐居和与名士雅集之所。。
孙陵：指三国吴大帝孙权的陵墓，即蒋陵，在今南京钟山。。
髣髴：同“仿佛”，依稀可见的样子。。
下濑：指水流湍急的浅滩。濑，浅水沙石滩。。
楼船：高大的战船。。
万斛：形容船体巨大，容量极多。斛，古代容量单位，一斛为十斗。。
曲江：即曲江池，唐代长安著名的皇家园林和公共游览胜地，宫殿楼阁众多。。
千门：形容宫殿门户众多，建筑宏伟。。
陈狎客：指南朝陈后主（陈叔宝）身边的狎客，如江总、孔范等人，他们陪侍后主游宴，制作轻艳的宫体诗。。
俳体：指内容轻佻、形式诙谐的诗文，此处指宫体诗。。
晋诸贤：指东晋的名士贤达，如谢安、王羲之等。。
洗泪痕：洗去悲伤的泪痕，意指希望友人能像东晋名士那样旷达，不为时局过度悲伤。。
裨：增益，补益。。
玉帐：指主帅所居的军帐，借指军旅、战场。。
麈尾：古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具，形似拂尘，由麈（一种大鹿）的尾毛制成。魏晋名士清谈时常执麈尾，后成为清谈的象征。。
清言：即清谈，魏晋时期崇尚老庄、辨析名理的玄学谈论。。
赏析
这是刘克庄送别友人林希逸（蒙仲）的组诗中的第二首，诗中交织着深挚的友情、深沉的历史感慨与殷切的现实期许。首联“送君怀旧一销魂”点明送别主题与感伤基调，并以“谢墅孙陵”两个历史意象，将眼前的离别置于广阔的历史时空之中，增添了厚重感。颔联“下濑楼船”、“曲江宫殿”以汉唐盛世的军事与宫苑气象为映衬，暗含对南宋偏安、国力不振的隐忧与对比。颈联用典精当，通过“笑陈狎客”批判了当时文坛或朝中可能存在的浮靡风气，而以“与晋诸贤洗泪痕”勉励友人，希望他能像东晋名士那样，既有忧国情怀，又能超然达观，振作精神。尾联是全诗主旨的升华，诗人直言期望友人能在军国大事上施展“奇谋”，建功立业，而不要沉溺于空疏的“清言”。这体现了南宋后期爱国士大夫面对危局，崇尚实务、渴望济世的精神风貌。全诗情感深沉，用典贴切，对仗工整，在送别诗中融入了厚重的历史反思和鲜明的时代精神。