译文
昔日荥阳郡公李勉独力支撑朝政时，我也曾惭愧地接受过朝廷首次的征召。 可惜我能力微薄，无法像营救房琯那样匡扶时局；即便有书信要寄，又怎敢托付给“洪乔”那样不可靠的人？ 听说有人安步当车，视千乘富贵如无物；我也并不觉得豪华的官厨，就一定胜过颜回那一瓢清水的乐趣。 一边是功成名就如邓禹般封侯拜将，一边是超然物外如严子陵般江边垂钓。请您看看，这两种人生境界，哪一种才是真正的风范与品格呢？
注释
荥阳相：指唐代名相李勉，封荥阳郡公，以刚正清廉著称。此处借指作者所和诗的对象（或暗喻当朝贤相）。。
弓旌：古代征聘贤士的礼物，以弓招士，以旌招大夫。后泛指征聘。。
房琯：唐朝宰相，安史之乱时率军平叛，因陈涛斜之败被贬。此处用典，喻指虽有救国之志却无力回天。。
洪乔：指晋人殷羡，字洪乔。出任豫章太守时，托他带信的人很多，他行至石头渚，将信全部投入水中，说：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不为致书邮。”后以“洪乔”指不可信托的寄书人。。
徒步轻千驷：徒步行走，轻视千乘驷马之富贵。形容安贫乐道，不慕荣利。驷，四匹马拉的车。。
堂厨胜一瓢：堂皇的官厨美食，未必胜过颜回“一箪食，一瓢饮”的清贫之乐。一瓢，典出《论语·雍也》：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”。
邓禹：东汉开国名将，“云台二十八将”之首，二十四岁封侯，功勋卓著。。
子陵：严光，字子陵，东汉著名隐士，汉光武帝刘秀的同学兼好友，刘秀即位后多次征召，他却隐居富春江垂钓，拒绝出仕。。
风标：风度，品格，风范。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首七言律诗，为和答友人之作。全诗通过密集用典和鲜明对比，展现了作者在仕与隐、进与退之间的复杂心态与价值思考。首联以“荥阳相”起兴，追忆自己曾受征召的往事，奠定全诗回顾与议论的基调。颔联连用“救房琯”、“托洪乔”二典，委婉道出自己身处乱世、有志难伸的无奈，以及对世道人心、信息难通的感慨，对仗工整，意蕴深沉。颈联转而表达个人志趣，“徒步轻千驷”与“堂厨胜一瓢”形成强烈对比，推崇安贫乐道、不慕荣华的精神境界，体现了儒家君子固穷的思想。尾联以“邓禹封侯”与“子陵钓”这两个极具代表性的人生选择作结，将问题抛给读者（“君看”），不作定论，含蓄隽永，引发对人生终极价值的无限思索。全诗风格沉郁顿挫，用典贴切自然，在酬唱之中寄寓了深刻的人生哲理与历史感慨，展现了刘克庄作为江湖诗派领袖的深厚学养与艺术功力。