译文
整个秋天，窗下都少有读书声，只因眼疾缠绵，久久未能痊愈。 那些如大德禅师《三麻论》般珍贵的典籍，仿佛昨日还在研读；善和里万卷藏书般的学问，只能寄托给来生了。 老子虽然眼睛能看却如同不见（重内在感悟），张籍虽然眼盲但内心却从未失明。 吹灭残灯，抛下那些被虫蛀的古书，裹着被子端坐，静静等待天明。
注释
目眚（shěng）：眼疾，眼睛生翳或昏花。眚，本义为眼睛生翳，后泛指眼病。。
缠绵：形容疾病久治不愈，纠缠不休。。
大德三麻：指唐代高僧大德禅师（或泛指高僧）所著的《三麻论》（或指代重要的佛教经论）。此处借指珍贵的典籍。。
善和千卷：指唐代李泌的藏书楼“善和里旧第”藏书万卷。此处借指自己丰富的藏书。。
聃（dān）：老子，姓李名耳，字聃。道家创始人，据说晚年目盲。。
藉：指张籍，唐代诗人，晚年患严重眼疾，几近失明。。
蠹（dù）简：被蠹虫蛀蚀的书简，泛指古旧书籍。蠹，蛀虫。。
拥衾（qīn）：裹着被子。衾，被子。。
危坐：端坐。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄晚年患眼疾后所作，以质朴沉郁的语言，抒发了因目疾无法读书的深切苦闷与无奈，并展现了其豁达自适的精神境界。首联直陈事实，点明“目眚”是导致“少书声”的直接原因，“久未平”三字道尽病痛缠绵之苦。颔联巧用“大德三麻”、“善和千卷”两个典故，将个人藏书与未竟的学术志向并提，“付来生”一语饱含无限遗憾与自嘲，情感沉痛。颈联笔锋一转，借老子（重神轻形）与张籍（身盲心明）的历史典故进行自我宽慰与激励，体现了作者在困境中寻求精神超脱的哲思，由外物的依赖转向内心的自足。尾联“吹灯抛简”、“拥衾危坐”的动作描写，将一位在黑暗与病痛中沉思、等待的诗人形象刻画得极为生动，于无奈中透出坚韧，于静默中蕴含力量。全诗情感真挚，层次分明，用典贴切而不晦涩，在个人病痛书写中升华出对生命与学问的深刻感悟，是宋人理趣诗的代表作之一。