译文
年届七十，时光飞逝，疾病缠身少有欢乐，承蒙皇恩还允许我担任祠官虚职。婢女为小儿子端来屠苏酒，仆人却笑话我这老先生只有苜蓿之类的粗食。自叹像郑玄一样如今老迈才尽，更悲伤的是像庞德公那样的夫妻团圆已不可得。新年里辜负了佳肴，吃的饼粗糙如筛，即便炮制了附子、煨烤了生姜来暖胃，脾胃依然感到虚寒。
注释
甲寅：此处指南宋理宗宝祐二年（1254年）。。
七帙：七十岁。帙，十年为一帙。骎骎：马疾行貌，此处形容时间流逝之快。。
鲜欢：很少欢乐。鲜，少。。
祠官：宋代为安置老臣或闲散官员而设的宫观官，有俸禄而无实职。。
婢传：婢女传递。。
屠苏酒：古代春节时饮用的药酒，相传可避瘟疫。。
苜蓿槃：形容学官或小官清苦的生活。苜蓿，一种牧草；槃，同“盘”，指菜肴。。
管君：指东汉经学家郑玄。据《后汉书》载，郑玄晚年曾自叹“吾家旧贫，为父母昆弟所容，去厮役之吏，游学周、秦之都……”，此处作者以郑玄自比，感叹年老才尽。。
老秃：年老头发脱落，亦暗喻才思枯竭。。
庞嫂：指东汉隐士庞德公的妻子。庞德公与妻子隐居鹿门山，夫妻和睦。此处反用其典，悲叹自己的妻子已逝，不能团聚。。
团栾：团圆，团聚。。
如筛饼：形容新年食物粗糙，如同筛子孔般粗陋的饼。。
炮附煨姜：炮制附子，煨烤生姜。附子和生姜都是中药，性热，用于温中散寒。。
胃尚寒：指脾胃虚寒，即使服用了热药，仍感觉寒冷，形容年老体衰，病痛缠身。。
赏析
此诗是刘克庄晚年病中感怀之作，以质朴而略带自嘲的笔触，勾勒出一幅老年贫病、孤寂凄凉的自我画像，情感沉郁真挚。首联以“七帙骎骎”开篇，直陈年老多病的现实与无奈，而“君恩犹许”一句，在感激中暗含对闲职无用的淡淡自嘲。颔联通过“婢传”与“奴笑”的对比，生动展现了节日的热闹与自身的清冷，以“屠苏酒”的喜庆反衬“苜蓿槃”的寒酸，极具画面感。颈联连用“管君”、“庞嫂”二典，一叹自身才力衰退，一悲妻子亡故、家庭残缺，用典贴切，深化了孤独悲凉之感。尾联以具体的生活细节作结，“如筛饼”比喻新奇，极言生活之粗陋，“胃尚寒”则一语双关，既指身体的病痛，也暗喻内心得不到温暖。全诗语言平实如话，不事雕琢，却将一位风烛残年的老诗人对生命、家庭、仕途的复杂感慨表达得淋漓尽致，体现了宋诗以理趣和日常入诗的特点，在自嘲与悲叹中透露出一种历经沧桑后的通达与坚韧。