译文
患病已过十天，我独自卧在小小的书斋， 一窗之下，唯有囊萤映雪般的苦读精神与我相伴。 季宣崇尚《周易》尚需借助到溉的勤学， 周敦颐著书立说也曾取法于寿涯禅师。 我志向坚定，即便白头也不愿退缩懈怠， 可叹见解孤高，反遭黄口小儿的竞相攻击排挤。 那些浅薄的应试册子暂且都拿起来翻看吧， 不如暂且放下，让那芙蓉般皎洁的月光照澈我的胸怀。
注释
用强甫蒙仲韵：指依照友人强甫（或为字）和蒙仲（或为字）的诗韵进行创作。此为组诗第一首。。
病著经旬：患病卧床已经过了十天。著，附着，此处指患病。经旬，经过一句（十天）。。
小斋：指作者的书房或养病的居室。。
萤雪：囊萤映雪的典故。囊萤指晋代车胤用白绢袋装萤火虫照明读书；映雪指晋代孙康利用雪的反光读书。此处借指在艰苦条件下坚持读书。。
偕：一同，相伴。。
季宣易尚资到溉：季宣，可能指春秋时鲁国大夫季孙行父（季文子），以俭朴著称，或泛指有德行的先贤。易，指《周易》。尚，崇尚。资，借助，取资。到溉，南朝梁代文学家，字茂灌，以勤学著称。此句意为：像季宣那样崇尚《周易》需要借助到溉那样的勤学精神。。
茂叔书曾取寿涯：茂叔，指北宋理学家周敦颐，字茂叔。书，指其著作《太极图说》、《通书》等。寿涯，北宋僧人，据传周敦颐曾从之学《易》。此句意为：周敦颐的学问也曾从寿涯禅师那里汲取养分。。
志苦白头：志向坚定，即使到了白头之年。苦，指矢志不渝。。
宁退惰：岂能退缩懈怠。宁，岂，难道。。
论孤黄吻竞攻排：自己的言论（或学说）孤立，却遭到年轻后辈的竞相攻击排挤。论孤，见解或主张孤立。黄吻，指雏鸟的黄色嘴喙，借指年幼无知的人或年轻后生。攻排，攻击排斥。。
兔园册子：亦作《兔园策》，唐代杜嗣先编撰的启蒙读物，后泛指浅近的书籍或应试的俗套文章。此处可能指当时流行的、内容浅薄的时文或应试教材。。
俱拈起：全都拿起来（翻阅）。拈，用手指取物，此处指拿起书卷。。
且放芙蓉月照怀：暂且放下那些（兔园册子），让如芙蓉般皎洁的月光照进我的胸怀。芙蓉，荷花，常喻高洁；月照怀，月光照拂胸怀，喻指追求高洁的精神境界或暂时超脱现实的烦扰。。
赏析
此诗是刘克庄晚年病中抒怀之作，充分展现了其作为江湖诗派代表人物的风骨与情怀。首联以“病卧小斋”起笔，营造孤寂氛围，“萤雪”典故既点明处境清苦，更彰显其勤学不辍的志士本色。颔联连用“季宣”、“到溉”、“茂叔”、“寿涯”四位历史人物，以古喻今，表明真正的学问需要博采众长、刻苦钻研，也暗含对自己学问传承的自许。颈联直抒胸臆，“志苦白头”见其老而弥坚的执着，“论孤黄吻”则愤慨于当世浅薄之辈对独立见解的攻讦，对比强烈，情感激越，体现了诗人耿介孤高的个性。尾联笔锋一转，“兔园册子”喻指流俗浅薄的时文风气，诗人对其不屑却又不得不接触，最终选择“放芙蓉月照怀”，以高洁的明月意象寻求精神上的超脱与慰藉，在无奈中坚守着一份清雅与旷达。全诗用典精当，对仗工稳，情感由沉郁转向疏放，展现了南宋后期士人在困顿中坚守道义与文心的复杂心态。