译文
我已经在祖屋旁开辟了一间方便的书斋，里面万卷藏书愿与诸位友人一同研读。 少年时光真是如白驹过隙般飞逝，而追求圣贤之道的学问功夫却还远未触及边际。 有时觉得海水变浅，蓬莱仙山似乎可以接近（理想仿佛触手可及）；但更多时候是云雾深锁天门，根本不容推门而入（现实阻碍重重）。 信奉诗书、钻研学问直到老迈，又成就了什么呢？姑且借这杯中之酒，来浇灭胸中郁结的块垒吧。
注释
用强甫蒙仲韵：指依照友人强甫（或为字）和蒙仲（刘希仁，字蒙仲，刘克庄族弟）的诗韵进行创作。。
先庐：祖先留下的房舍，故居。。
敞便斋：开辟一间方便读书的书斋。敞，开辟、设置。。
善和万卷：指丰富的藏书。"善和"本为唐代宰相李泌的藏书处"善和里"，后泛指藏书丰富的书斋。。
与君偕：与你（指强甫、蒙仲等友人）一同（读书研讨）。偕，一同。。
驰隙：形容光阴飞逝如白驹过隙。。
圣处工夫：指钻研儒家经典、追求圣贤之道的学问功夫。。
未涉涯：尚未触及边际，形容学无止境，自己还差得远。。
海浅蓬莱：传说中蓬莱仙山在东海，此处说海水变浅，似乎蓬莱仙山可以接近，暗喻求道之路看似有希望。。
云深阊阖：阊阖，传说中的天门，也指皇宫正门。云雾深锁天门，不容排闼（推门）而入，暗喻仕途或更高的精神境界难以企及。。
信书至老：信奉书本、钻研学问直到老年。。
成何事：成就了什么事情呢？带有自嘲与感慨。。
磊块怀：心中郁结的不平之气。磊块，同"块垒"，比喻胸中郁结的愁闷或气愤。。
浇：浇灭，排遣。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄一首感怀身世、抒发读书人矛盾心境的作品。首联叙事，写自己置办书斋、与友共读的雅事，奠定全诗的书卷气息与友情基调。颔联转入感慨，以"驰隙"喻时光飞逝，以"未涉涯"叹学海无涯，形成强烈对比，透露出对生命有限与学问无穷的深刻体悟。颈联是全诗精妙所在，运用两组神话意象构成对比："海浅蓬莱疑可近"，写出理想似乎触手可及的瞬间希望；"云深阊阖不容排"，则立刻转入天门深锁、仕途困顿的现实冷酷。这一联对仗工整，意境开阔，将诗人追求理想（可能是仕途功名，也可能是道德学问的至高境界）过程中的希望与挫折、憧憬与幻灭刻画得淋漓尽致。尾联直抒胸臆，以自嘲口吻发出"信书至老成何事"的慨叹，这是对传统士人"学而优则仕"道路的反思，最终只能借酒浇愁，"磊块怀"三字凝聚了诗人一生宦海沉浮、抱负难伸的郁结之气。全诗情感沉郁顿挫，用典贴切自然，在个人感慨中折射出南宋后期文人普遍的精神困境。