译文
学术的春天如黍谷回暖百花争艳，文化人都有幸共享这春眠般的安宁。木棉花蓬勃开放高耸入云。 露水浸润的红花如胭脂笼罩在淡淡日光下，海市蜃楼般的理想令人感慨年华老去。将江西诗派的孤高气质寄托在这美好的词选之中。
注释
黍谷：古地名，传说为邹衍吹律致温之处，此处喻指学术复兴。
温回：指气候转暖，暗喻文化复兴。
斗妍：争奇斗艳。
苍生：百姓，此处指文化人。
木棉：南方乔木，春季开花红艳，象征蓬勃生机。
参天：高耸入云。
露染胭脂：形容木棉花被露水浸润如胭脂般红艳。
海浮楼阁：海市蜃楼，喻指学术理想的虚幻与美好。
华颠：白头，指年事已高。
西江：指江西诗派，龙榆生词学渊源。
兀傲：孤高倔强。
婵娟：美好姿态，指《近三百年名家词选》。
赏析
此词以春景喻学术复兴，意象丰富而寓意深远。上阕用'黍谷温回'典故，暗喻词学研究的复兴景象，'木棉参天'象征学术事业的蓬勃生机。下阕'露染胭脂'对仗工整，色彩绚丽，'海浮楼阁'虚实相生，既写景又抒怀。结尾'西江兀傲'点明词学渊源，'寄婵娟'将个人学术理想寄托于编选工作之中。全词融情于景，典丽精工，展现了作者深厚的学养和崇高的学术追求。