原文

饮水凭谁诉断肠。
前身道是李重光。
荷衣换却旧时妆。
碧海青天风浩浩，蕙心兰质思茫茫。
不思量处待思量。
人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 江南 沉郁 碧海 词 青天

译文

捧着《饮水词》向谁倾诉断肠之痛，都说我的前生是南唐李重光。高洁的荷衣换去了旧时妆扮。 面对碧海青天长风浩荡，蕙兰般的心灵思绪茫茫。在不去思量的时候偏偏又要思量。

赏析

此词以词人身份自况，通过李煜、纳兰性德两大词宗的意象叠加，构建出深厚的词学传承意境。上阕以'饮水断肠'开篇，奠定悲怆基调，'前身李重光'既是对词学造诣的自信，也暗含命运相似的感慨。'荷衣换妆'喻示品格的高洁与蜕变。下阕'碧海青天'营造浩瀚孤寂的意境，'蕙心兰质'既赞友人亦自喻，末句化用东坡词意，在矛盾语式中展现词人深沉的思致与无法排遣的情怀，体现了传统词学'要眇宜修'的审美特质。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
筱婧：人名，应为作者友人。
《近三百年名家词选》：现代词学家龙榆生编选的词集。
饮水：指纳兰性德《饮水词》，代指词人身份。
李重光：南唐后主李煜，字重光，千古词帝。
荷衣：屈原《离骚》'制芰荷以为衣兮'，喻高洁品格。
碧海青天：李商隐《嫦娥》'碧海青天夜夜心'，喻孤寂情怀。
蕙心兰质：柳宗元《礼部贺册立皇太子表》'蕙心兰质'，形容女子高雅纯洁。
不思量处待思量：化用苏轼《江城子》'不思量，自难忘'意境。

背景

此词为现代人为龙榆生《近三百年名家词选》所作的题词。龙榆生（1902-1966）为现代著名词学家，其《近三百年名家词选》成书于1948年，精选清初至民国词人佳作。该词创作时间当在1948年后，作者借题词之机表达对词学传统的深刻理解与身份认同，通过李煜、纳兰性德等词史大家的意象串联，展现对三百年词学发展的整体观照。
诗词大全