译文
到了晚年酒量减退，害怕再饮满杯深酒，客人馈赠的乡村薄酒，我也只是浅酌慢饮。 衰老懈怠，仅存的才华如同残破的锦缎；生活清贫，哪里还有钱财可供挥霍？ 古朴的琴弦虽有余韵，却只剩几声叹息无人共赏；虽有治国良策想献于朝廷，却苦无门路进献六篇箴言。 只愿留存这伴随平生的一根竹杖，与您相约，一同去遍访那些深山古寺。
注释
竹溪：指林希逸，字肃翁，号竹溪，南宋理学家、诗人，与刘克庄交好。。
暮年：晚年。。
量减：酒量减少。。
怯杯深：害怕喝满杯的酒。。
客饷：客人赠送。。
村醪：乡村酿造的酒，指浊酒、薄酒。。
浅斟：慢慢地、少量地斟酒饮用。。
衰惰：衰老懈怠。。
已残锦：比喻才华已衰退。典出《南史·江淹传》，江淹晚年才思减退，自称“江郎才尽”。。
清贫：生活清苦贫穷。。
安得：怎能，哪里能够。。
未挥金：没有挥霍金钱，意指生活拮据，无钱可花。。
朱弦：用熟丝制成的琴弦，声音低沉，比喻古朴深沉的音乐或诗文。。
有味：有韵味，值得品味。。
馀三叹：只剩下几声叹息。形容知音稀少，无人欣赏。。
丹扆：帝王宫殿上设在户牖之间的红色屏风，代指朝廷、皇帝。。
无阶：没有门路，没有机会。。
六箴：六种规诫之言。箴，一种以规劝告诫为主的文体。此处暗指自己虽有治国良策，却无法上达天听。。
筇竹：一种实心竹，可做手杖。此处代指手杖，也暗喻晚年生活。。
公：指林希逸（竹溪）。。
大丛林：规模宏大的佛教寺院。此处泛指名山古刹。。
赏析
此诗是刘克庄晚年和答友人林希逸（竹溪）的生日诗作，以自嘲与自剖的笔调，抒发了垂暮之年的复杂心境。首联以“怯杯深”、“浅斟”的细节，生动刻画出年老体衰、力不从心的生理状态。颔联巧用“残锦”之典，既自谦才思衰退，又以“清贫”点明生活境况，暗含对世道不公的无奈。颈联是全诗情感与抱负的集中体现：“朱弦有味”喻指自己高洁的志趣与未竟的理想，“馀三叹”则道尽知音难觅、抱负难展的孤独与悲凉；“丹扆无阶献六箴”更是直抒胸臆，表达了虽身处江湖之远，却依然心系庙堂，渴望贡献才智而不得其门的深沉苦闷与遗憾。尾联笔锋一转，在现实的困顿中寻求超脱，以“一筇竹”、“访丛林”的意象，勾勒出与友人相约归隐、寄情山林的淡泊画面，在消极中透露出豁达，使全诗的情感沉郁而不失疏朗，展现了南宋后期江湖诗派诗人典型的处世心态与艺术风格。