译文
幽深的树林中，兰花静默不语，怀抱着一份幽静与贞洁；幸而有微风，将它的清香传送到远方。 它在哪里开放呢？不妨就依傍着长满苔藓的石阶；即便被人折取，也不愿留恋那华贵的金瓶。 它孤高的风神可以采撷入诗，素淡的姿容也适合移画到卧房的屏风之上。 请不要嘲笑我的门庭没有芝兰玉树般的优秀子弟，看那几枝清新明净的兰花，不正映照着我的台阶和庭院吗？
注释
幽贞：幽静贞洁，形容兰花高洁的品格。。
递远馨：传送远处的芳香。递，传送。馨，芳香。。
藓砌：长满苔藓的台阶或石阶。砌，台阶。。
金瓶：华贵的花瓶，代指富贵人家的供养。。
挹：舀取，汲取，此处引申为采撷、获取（其神韵）。。
供诗卷：供诗人写入诗卷，即成为诗歌的题材。。
卧屏：床头的屏风。。
佳子弟：优秀的子弟，此处暗用“芝兰玉树”典故。《世说新语》载谢安问子侄：“子弟亦何预人事，而正欲使其佳？”谢玄答：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”。
濯濯：清新、明净的样子。。
阶庭：台阶前的庭院。。
赏析
这是一首咏物言志的七言律诗，诗人刘克庄借咏兰花，寄托了自己高洁的品格与淡泊的志趣。首联“深林不语抱幽贞，赖有微风递远馨”，以拟人手法开篇，描绘兰花身处幽林、默默坚守贞洁品性，其芬芳不因幽深而埋没，自有微风为其远播，暗喻君子内美外扬。颔联“开处何妨依藓砌，折来未肯恋金瓶”，进一步刻画兰花不择地而生、不慕富贵的高洁：甘于清贫环境（藓砌），拒绝被供养于华堂（金瓶），体现了其独立不倚的品格。颈联“孤高可挹供诗卷，素淡堪移入卧屏”，从审美价值着眼，兰花的孤高气质可入诗，素淡风姿可入画，是其精神与形貌之美的升华。尾联巧妙化用“芝兰玉树”典故，反其意而用之，以庭前实有的兰花，替代了象征佳子弟的虚指，既表达了对自己门庭的自信与自足，也再次点明所咏之物，将咏物与抒怀完美融合。全诗托物喻人，物我合一，语言清雅，对仗工整，意境深远，充分展现了宋代文人咏物诗“不粘不脱”的艺术特色。