译文
你平生最受那位鲁公般长者的赏识，他亲笔书信中称你为“才翁”的话语，如今读来令人倍感悲伤。天下间的奇才能有几个？人世间像祥瑞般杰出的人物也总是存世不久。你已回归天界，骑着麒麟仙去，过往的客人经过你的新坟，还有谁会下马凭吊？我的笔早已秃涩，写不出华章，已经衰朽很久了，又怎能勉强提笔，为你撰写这篇墓志铭诗呢？
注释
方蒙仲：即方大琮，字德润，号铁庵，又号壶山，莆田（今属福建）人。南宋名臣，官至宝章阁直学士。卒谥“忠惠”。刘克庄为其好友。。
秘书：指方蒙仲曾任秘书少监等官职。。
鲁公：此处借指德高望重、有知人之明的长者。或暗指颜真卿（封鲁郡公），以其忠直喻方蒙仲之品格，亦可能实指某位赏识方蒙仲的朝中重臣。。
手简：亲笔书信。。
才翁：指对方（方蒙仲）的尊称，誉其才华。。
瑞物：祥瑞之物，比喻杰出难得的人才。。
上界：天界，神仙所居之处。喻指逝世。。
骑麟：骑着麒麟。麒麟为仁兽、瑞兽，传说仙人或德行高尚者逝世后骑麟升天。此喻方蒙仲品德高尚，逝世如仙去。。
新陵：新坟。指方蒙仲的墓地。。
下马谁：意为还有谁会经过你的新坟时，下马致哀凭吊呢？表达知音已逝的孤独与哀伤。。
笔秃无花：笔已秃，写不出妙笔生花的文字。自谦之词，亦暗含年老才衰、心境悲凉之意。。
拂拭：擦拭。此处指提起笔来。。
铭诗：墓志铭一类的悼念诗文。。
赏析
这是刘克庄为悼念挚友方蒙仲所作组诗的第三首，情感沉痛真挚，艺术手法娴熟。首联以“鲁公知”与“语极悲”对举，既追述亡友生前所受知遇之荣，又点出如今睹物思人之哀，奠定全诗悲怆基调。颔联“海内奇才”、“世间瑞物”是对亡友才华与品德的高度赞誉，而“都有几”、“不多时”则发出人才难得、英年早逝的深沉慨叹，蕴含无限惋惜。颈联想象瑰丽而苍凉，“骑麟去”以仙化之笔写逝世，充满敬意与浪漫色彩；“下马谁”则以现实之间写身后寂寥，对比强烈，凸显知音永诀的孤独与世情冷暖。尾联转写自身，“笔秃无花”既是自谦才力不逮，更是心境极度哀伤、无法为文的真实写照，“可堪”一词以反问出之，将那种欲写不能、悲不自胜的复杂心绪推向高潮。全诗将直抒胸臆与含蓄用典相结合，赞誉与哀思交织，个人感伤与人生慨叹融合，体现了南宋后期江湖诗派抒情深婉、语言清健的特色。