译文
年少时你也曾矜持爱美，注重仪容的端庄整洁，不久后便摒弃了浓艳华丽的妆饰，归于朴素。 我常将你比作谢道韫那样的才女，而你最终也嫁给了像南容子那样品德高尚的夫君。 你安于清贫，甘愿蔬食素餐，生活简朴；只是遗憾未能以才德留下青史美名。 如今，你与你的丈夫——我的伯兄，在那清净的极乐净土之中，必定能够再度相逢。
注释
矜华整：矜持、爱美，注重仪表端庄整洁。矜，珍重、注重。。
俄而：不久，很快。。
扫艳秾：扫除、摒弃了浓艳华丽的妆饰。秾，花木繁盛的样子，引申为浓艳。。
道韫：指东晋才女谢道韫，以咏絮之才闻名，后世用以代指有才华的女子。。
南容：指南容子，即南宫适（kuò），孔子的弟子，以谨言慎行、尚德著称。此处借指品德高尚的丈夫。。
薄味宁蔬素：生活简朴，甘于粗茶淡饭。薄味，味道清淡的食物。宁，安于。蔬素，蔬菜素食。。
流芳欠管彤：遗憾未能留下记载于史册的文字（指女子未能以才德留名青史）。流芳，流传美名。管彤，赤管笔，汉代女史官所用，后泛指史笔或记载女子事迹的文字。。
伯兄：长兄，指方氏侄女的丈夫（作者的侄子）。。
邱嫂：大嫂，此处指方氏侄女。邱，通“丘”，长、大之意。。
净土：佛教语，指佛所居住的清净世界，无尘世污染，此处指死后往生的极乐世界。。
赏析
这是一首情真意切的悼亡诗，为哀悼早逝的侄女方氏而作。诗人刘克庄以简练深沉的笔触，勾勒出侄女短暂而美好的一生。首联通过“矜华整”到“扫艳秾”的转变，生动刻画了其从青春爱美到成熟俭朴的成长历程。颔联用典精当，“才道韫”赞其聪慧才情，“妻南容”颂其婚姻美满、夫婿贤德，充满赞赏与欣慰。颈联笔锋一转，“薄味宁蔬素”赞扬其安贫乐道的美德，而“流芳欠管彤”则流露出深深的惋惜——如此贤淑才女却未能青史留名，这遗憾中饱含了诗人对侄女价值未被世人所充分认知的痛惜，也暗含了对女性才华往往被时代所掩的慨叹。尾联以佛教“净土”意象作结，寄托了美好的祝愿，相信她能与先逝的丈夫在极乐世界重逢，哀思中透出超脱与慰藉。全诗情感真挚，层次分明，用典贴切而不晦涩，在有限的篇幅内融入了对逝者的追忆、赞美、惋惜与祝福，体现了宋代文人悼亡诗含蓄深沉、情理交融的特点。