译文
当年孝宗皇帝喜好辞赋，广纳天下英才，我还记得他龙颜大悦，赏识我们这些文人墨客。 我的文章也曾有幸被收录进珍贵的皇家文书之中，但我本就是无名小卒，不值得用碧纱笼罩来保护。 钻研唐诗最终让张籍双目失明，著写《国语》也使得左丘明丧失了视力。 我老子这一生痴迷于诗文句读，所以理应受到上天的惩罚，让我也患上眼疾，近乎失明。
注释
武皇：指汉武帝刘彻。此处借指宋孝宗赵昚，因其在位期间重视文治，有“孝宗中兴”之称。。
网群英：网罗天下英才。。
龙颜：指皇帝的面容，代指皇帝。。
墨卿：对文人的雅称。。
白玉牒：指珍贵的皇家文书或史册。牒，文书。。
草：草稿，此处指自己的文章曾被收录。。
碧纱笼：用碧纱笼罩保护，以示珍贵。典出五代王定保《唐摭言》，王播少时孤贫，寄食僧寺，受僧人冷遇，后贵显，重游故地，见昔日题诗已被碧纱笼罩。此处反用其意，说自己本是无名之辈。。
唐诗卒使张穷瞎：张，指唐代诗人张籍。穷瞎，指张籍晚年患眼疾近乎失明。韩愈《代张籍与李浙东书》有“籍盲于目”之语。此句说钻研唐诗（或指作诗辛苦）最终让张籍眼睛瞎了。。
国语能令左失明：国语，指《国语》，相传为春秋时期左丘明所著。左，指左丘明。司马迁《报任安书》有“左丘失明，厥有《国语》”之说。此句说研读《国语》（或指著史辛劳）导致左丘明失明。。
章句：指分析古书的章节句读，泛指诗文创作与学问研究。。
偏盲：一只眼睛失明，或指视力严重受损。刘克庄晚年患有严重的眼疾。。
天罚：上天的惩罚。。
赏析
这是刘克庄《忆昔二首》中的第二首，是一首充满自嘲与深沉感慨的七言律诗。诗人通过回忆早年受皇帝赏识的荣耀，与晚年身患眼疾的窘境形成鲜明对比，抒发了人生无常、命运弄人的悲凉之感。
艺术特色上，诗歌用典精当而密集。首联以“武皇”借指宋孝宗，追忆盛世文治与个人际遇，气象开阔。颔联巧妙化用“碧纱笼”典故，却反其意而用之，自称“本无名”，在自谦中暗含对世态炎凉的体察。颈联连用张籍、左丘明两位古人事例，将个人眼疾与历史文人的共同命运相联系，极大地深化了主题的普遍性与悲剧色彩——似乎对学问的过度痴迷总会招致身体的损伤，这既是一种自嘲，也是一种对文人宿命的无奈认同。尾联直抒胸臆，将眼疾归结为“天罚”，语气看似豁达调侃，实则蕴含了无尽的辛酸与愤懑。
全诗情感沉郁顿挫，在历史与个人、荣耀与困顿的对照中，展现了诗人晚年复杂的心境，以及对自身文学人生的深刻反思，具有强烈的艺术感染力。