译文
一株瑞香花树姿态婆娑，时而端正时而倾斜，林太守割爱将它赠送到我这田舍之家。 我自惭是居住在瓮牖绳枢陋室中的寒士，实在配不上这如香囊锦伞般华美的花朵。 姑且借助温暖的春风催它绽开花萼，随即浇上清水等待它抽发新芽。 再三叮嘱童仆要勤加栽培养护，希望它能像纪念召公的甘棠树一样，留下值得夸赞的美名。
注释
太守林太博：指作者友人林姓官员，曾任太守，官至太常博士（简称太博）。。
婆娑：形容枝叶纷披、舞动的样子。。
整复斜：形容花树姿态，时而端正，时而倾斜，富有自然之趣。。
使君：汉代对刺史或太守的尊称，此处指林太博。。
辍赠：割爱相赠。辍，停止，此处引申为从自己处拿出。。
田家：农家，此处是作者对自己居所的谦称。。
瓮牖绳枢子：用破瓮做窗户，用绳子系门轴。形容家境贫寒，居所简陋。语出贾谊《过秦论》。牖（yǒu），窗户。枢，门轴。。
不称：不相配，不匹配。称（chèn），适合。。
香囊锦伞花：形容瑞香花的华美。香囊，指花朵芬芳如香囊；锦伞，指花叶繁茂如锦绣伞盖。。
煖风：暖风。煖，同“暖”。。
破萼：花萼绽开，指开花。萼（è），花萼，位于花瓣外部的一圈叶状结构。。
旋：随即，马上。。
抽芽：长出嫩芽。。
丁宁：同“叮咛”，再三嘱咐。。
封植：栽培，种植。封，培土。。
甘棠：棠梨树。典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂西周召伯巡行乡邑，在甘棠树下决狱政事，后人爱其树而不忍砍伐，用以比喻官员的惠政遗爱。。
誇：同“夸”，夸赞。。
赏析
本诗是刘克庄答谢友人赠花的七言律诗，情感真挚，层次分明，兼具谦逊之德与珍重之情。首联以“婆娑整复斜”生动描绘瑞香花的自然风姿，点明赠花之事。颔联巧妙用典，以“瓮牖绳枢”自谦家境清寒，与“香囊锦伞”的华美赠花形成鲜明对比，既表达受赠的荣幸，又流露不安，体现文人雅士的谦逊品格。颈联转写对花的精心照料，“小借”、“旋浇”动作细致，期盼之情跃然纸上。尾联是全诗立意升华之处，诗人嘱咐童仆勤加养护，并希望此花能如“甘棠”般被后人铭记夸赞。此处化用《诗经》典故，将私人赠答之情提升到对友人政德（林太博曾任太守）的颂扬与纪念，使诗作超脱寻常酬唱，蕴含了深厚的友谊与政治期许。全诗语言质朴而用典精当，对仗工整，情感由谦谢、珍爱而至颂扬，层层递进，展现了宋代文人诗酬赠答中的雅趣与深意。