原文

回首扬州一梦馀，故交已直玉堂庐。
寒暄未省通君实，穷薄空烦诵子虚。
甚愧丈人于甫厚，孰云夫子不回如。
残年无复陪精论，开阖平生几幅书。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁

译文

回首往事，扬州旧梦仿佛还在眼前，而我的老友你早已在翰林院中任职。 我竟不曾与你互通问候，只能空自烦劳，向你寄去我潦倒中写就的书信。 深感惭愧，你待我如长辈待杜甫那般深厚，可谁又能说你这夫子一去还会复返呢？ 到了晚年，我再也不能陪伴你聆听精妙的议论，只能翻开你平生留下的那几卷书册。

赏析

此诗为南宋诗人刘克庄悼念挚友洪咨夔（舜俞）之作，情感深挚沉痛，用典贴切自然，展现了深厚的友情与知音难再的哀思。首联以‘扬州一梦’起兴，既点明往事如烟，又以‘玉堂庐’点出逝者生前显赫的文学侍从身份，形成今昔对比。颔联巧妙用典，‘君实’（司马光）喻友人品德，‘子虚’（司马相如赋）指自己书信，既表达了对友人的推崇，又自谦才疏，未能及时通问，愧疚之情溢于言表。颈联情感达到高潮，以杜甫受知遇之恩自比，感念洪公厚待，又以‘不回如’的直白诘问，道出斯人已逝的残酷现实与无尽怅惘。尾联转入现实，以‘残年’自况，以‘开阖平生几幅书’作结，将无尽的思念寄托于故人遗墨之中，余韵悠长，哀思绵邈。全诗结构严谨，对仗工稳，情感层层递进，由追忆到愧疚，再到感念与哀痛，最后归于寂寥的凭吊，完整呈现了悼亡诗的情感脉络。

注释

内翰洪公舜俞：指洪咨夔，字舜俞，号平斋，南宋名臣、文学家，曾任翰林学士（内翰）。。
哀诗：悼念逝者的诗。此为组诗第二首。。
扬州一梦馀：化用杜牧《遣怀》‘十年一觉扬州梦’句，喻指往事如梦。。
直玉堂庐：指在翰林院（玉堂）值班。直，同‘值’。玉堂，宋代翰林院的别称。。
寒暄：问候。。
未省：不曾，没有。。
君实：司马光的字，此处借指洪咨夔，赞其品德如司马光般刚正。。
穷薄：穷困潦倒，时运不济。此为作者自指。。
子虚：司马相如《子虚赋》，此处借指自己的文章或书信。。
丈人：对长辈的尊称，指洪咨夔。。
于甫厚：待我如杜甫般深厚。甫，杜甫。。
夫子：对洪咨夔的尊称。。
不回如：不回头，指逝去不返。。
残年：晚年。。
精论：精辟的言论、见解。。
开阖：展开与合拢，指翻阅。。
几幅书：指洪公留下的著作或书信。。

背景

洪咨夔（1176-1236），字舜俞，号平斋，南宋临安於潜（今浙江临安）人。嘉泰二年进士，官至刑部尚书、翰林学士、知制诰，是著名的直臣和文学家，著有《平斋文集》、《春秋说》等。他与刘克庄（1187-1269）同为江湖诗派重要诗人，且政治立场相近（均主张抗金、批判时政），交往密切，互为知音。此诗作于洪咨夔去世后，刘克庄晚年。当时南宋朝廷偏安一隅，国势日衰，主战派屡受打压。刘克庄本人也因‘江湖诗祸’等事仕途坎坷，故诗中‘穷薄’之叹，既是对个人境遇的感慨，也暗含对时代环境的无奈。悼念洪公，亦是哀悼一位志同道合的战友与一个理想渐行渐远的时代。
诗词大全