译文
家中只有些许鸡猪，正待去集市采买，庭院台阶寂静，连鸟雀都不曾飞落。 你像轻骑衔枚般疾驰而至，又似王子猷兴尽而返，扁舟快如飞箭。 我已年老，形如虚幻的躯壳，姑且倚靠着枯木；而你诗风豪迈，骨力雄健，才情足以装满一车。 我听说海上的巨鲸可供脍食，但这低洼潮湿的浅水之地，哪里容得下你这样的“大鱼”呢？
注释
六和：此处可能指诗人刘克庄的友人谢其（字六和），或为唱和诗题中的称谓。。
见访：来访。。
薄有：略微有一些。。
鸡豚：鸡和猪，代指简单的农家菜肴。。
趁墟市：赶集。墟市，乡村集市。。
阶除：台阶。。
疾驰轻骑：快速奔驰的轻装马匹。。
衔枚：古代行军时，士兵口中横衔着枚（形如筷子），防止喧哗。此处形容友人悄然、迅捷地到来。。
兴尽扁舟：用《世说新语》中王子猷雪夜访戴安道“乘兴而行，兴尽而返”的典故，形容友人率性而为。。
激箭如：像离弦的箭一样快。形容扁舟行驶迅速。。
幻身：佛教语，指虚幻的肉身。。
聊据槁：姑且倚靠着枯木。槁，枯木。形容自己年老体衰，如枯木般。。
诗骨：诗歌的风骨、气概。。
可专车：可以装满一车。形容友人诗才宏富，气魄雄大。。
鲸堪脍：鲸鱼可以切成细肉片。脍，切细的鱼肉。。
沮洳：低湿之地。。
何缘：哪里会有。。
赏析
此诗为南宋诗人刘克庄酬答友人谢其来访之作，展现了深厚的友情与自谦豁达的襟怀。首联以“薄有鸡豚”、“寂无鸟雀”勾勒出自家清贫简朴、门庭冷落的境况，为友人的突然到访做铺垫，也暗含歉意。颔联用典精妙，“衔枚至”写友人行动迅捷悄然而至，“激箭如”则化用“乘兴而返”的典故，既赞友人行事洒脱不羁，又以扁舟之快喻其来去匆匆，动态十足。颈联形成鲜明对比：“我老幻身聊据槁”是诗人自画像，以枯木自喻，叹年老衰颓，意境萧瑟；“君豪诗骨可专车”则极力推崇友人，称其诗风豪健，气骨非凡，赞誉之情溢于言表。尾联更以奇崛的比喻作结，将友人比作需要浩瀚海洋才能容身的“鲸”、“大鱼”，而自谦所处是“沮洳”浅滩，既表达了对自己所处环境（可能指官场或文坛处境）的感慨，更反衬出对友人才华气度的极高评价与钦佩。全诗语言凝练，对仗工整，用典自然，在自嘲与赞友的对比中，情感真挚深沉，体现了宋诗重理趣、善用典、意境瘦硬的特点。