译文
陈谦之的灵柩被迎回福州安葬，陈平甫的棺木被送回莆田故土。 白白拖累两家操办身后丧事，只留下家徒四壁的窘境给众多遗孤。 门生弟子中谁是他们学问的嫡传之人？那些史书文稿可曾被皇帝御览过？ 无论贫富贵贱最终都将在自家窗下离世，可到哪里去找能真正招魂的神巫呢？
注释
谦之：指陈谦之，南宋官员，刘克庄友人。。
绋翣（fú shà）：出殡时牵引灵柩的绳索和棺饰。绋，引棺的绳索；翣，一种形似扇的棺饰。。
归福：归葬于福州。福，指福州。。
平甫：指陈平甫，亦为刘克庄友人。。
灰钉：石灰和铁钉，用于封固棺木，代指丧葬之事。。
返莆：归葬于莆田。莆，指莆田（今属福建）。。
四壁：形容家境贫寒，一无所有。。
诸孤：指死者的众多孤儿。。
学徒：学生，门徒。。
单传者：指学问或技艺的唯一传人。。
史藁（gǎo）：史书的草稿、文稿。藁，同“稿”。。
乙览：指皇帝阅览文书。乙，指勾画记号。。
终牖（yǒu）下：指在家中寿终正寝。牖，窗户。。
招魂：古代丧礼，召唤死者灵魂的仪式。。
神巫：能通鬼神的巫师。。
赏析
本诗是刘克庄为悼念两位友人（陈谦之、陈平甫）所作的《书事二首》中的第一首。诗歌以冷静甚至略带沉痛的笔调，书写了友人身后事的凄凉与人生的虚无。首联以“绋翣”、“灰钉”等具体丧仪物品，纪实性地交代了两位友人的归葬，奠定了全诗哀挽的基调。颔联“空累”、“仅留”形成强烈对比，凸显了操办丧事对家庭的拖累与死者身后留下的极度贫困，笔触沉痛。颈联由身后家事转入对死者生前事业（学问、著述）的追问，“谁是”、“曾经无”的疑问句式，充满了对学问传承中断、心血未被认可的深深遗憾与虚无感。尾联将视角拉升至普遍人生，指出无论贫富终将一死，并发出“招魂何处”的终极叩问，既是对友人亡魂的追思，更是对生命意义、死后世界的迷茫与怀疑，使诗歌的哲理深度与悲凉意境达到高潮。全诗语言质朴凝练，情感内敛而深沉，在具体叙事中蕴含对生死、贫富、价值传承等人生根本问题的深刻思考，体现了宋诗重理趣的特色。