译文
去年你来信说想要辞官归乡，那几行遗留下的墨迹还歪斜潦草。 身着彩衣娱亲的孝心未能实现，白发人却要吟诵这哀悼儿子的诗篇。 幼时谦让枣子的情景仿佛还在昨日，如今兄弟如瓜被摘只空留暮年悲凉。 明知衰老的泪水已几乎流干，原野上那凄寒的胡笳声还在拼命地吹响，更添哀伤。
注释
工部弟：指作者的弟弟刘克逊，曾任工部郎中，故称。。
解麾：解下军旗，指辞去官职。麾，指挥军队的旗帜。。
遗墨：死者留下的亲笔书信或字迹。。
倾攲：倾斜不正。形容字迹潦草，或因悲痛而手抖所致。。
斑衣：彩衣。相传老莱子七十岁穿彩衣娱亲，后以“斑衣”指孝养父母。。
娱亲：使父母欢悦。。
让枣：典故，出自《南史·王泰传》，王泰幼时与诸兄共食枣，泰不争而让，后喻兄弟友爱谦让。。
摘瓜：典故，出自《新唐书·李贤传》，武则天杀太子李贤，李贤作《黄台瓜辞》讽喻，以摘瓜比喻骨肉相残。此处反用其意，借指兄弟凋零，如瓜被摘。。
寒笳：凄凉的胡笳声。笳，古代北方民族的一种管乐器，声音悲凉。。
苦死吹：拼命地吹，形容笳声凄厉不绝。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄悼念亡弟刘克逊的哀诗，情感深挚沉痛，艺术手法高超。首联以“去岁书来”切入，睹物思人，“遗墨半倾攲”的细节刻画，既见弟弟临终笔迹，又暗含作者观信时心绪的震颤与悲痛。颔联巧用对比，“斑衣娱亲”是兄弟共奉高堂的理想图景，“白发哭子”却是现实中的残酷反差（古时父哭子亦可称“哭子诗”），理想与现实的巨大落差，强化了悲剧色彩。颈联连用“让枣”、“摘瓜”两个典故，前者温馨，回忆兄弟幼时友爱；后者凄冷，喻指中年兄弟永诀。典故的正反运用，将时间跨度与情感张力拉满，昔日的融融亲情与今日的孑然悲痛形成强烈对照。尾联以景结情，“衰泪无堪滴”直抒悲极无泪的至痛，而“原上寒笳苦死吹”则化无形之悲为有声之景，那原野上凄厉不绝的笳声，仿佛是天地在为逝者哀鸣，也象征着诗人内心无法排遣的悲苦在无尽回荡。全诗结构严谨，对仗工稳，用典贴切而情感充沛，将兄弟情深、中年丧亲之痛表达得淋漓尽致，是宋代悼亡诗中的佳作。