译文
即便身居卑微官职，也免不了被公文律令所束缚而心生敬畏；虽然家境清贫，但粗茶淡饭的生活也并非没有欢愉。书架上插着的，是祖先留下的旧日藏书；床上堆叠的笏板（所象征的功名），曾是家族一时显赫的见证。寄往远方的书信，姑且先问候你是否平安康健；前代的贤哲们，也曾叹息继承和守护家业门风是多么艰难。只盼早日了结官署的参谒公务，结束这为微禄奔忙的状态，即便只是暂时归家，也能享受片刻的小小团圆之乐。
注释
小暑：二十四节气之一，在农历六月，公历7月7日左右。。
山甫：诗人的友人，具体生平不详。。
微官：卑微的官职。。
简书：指官府的文书、命令。古代以竹简记事，故称。。
畏：敬畏，此处引申为公务缠身带来的压力与束缚。。
水菽：指水和豆类，泛指粗茶淡饭。。
欢：乐趣，欢愉。。
插架签：插在书架上的书签，代指书籍。。
先世旧：祖先留下的旧物，此处特指藏书。。
堆床笏：堆放在床上的笏板。笏（hù），古代大臣上朝时手持的记事板。‘堆床笏’化用唐代崔神庆子孙众多皆任高官，笏板堆满一床的典故，比喻家族仕宦显赫。。
美一时观：成为一时之美谈。。
远书：寄往远方的书信。。
前哲：前代的贤人、哲人。。
嗟：叹息。。
嗣守：继承和守护（先辈的基业或家风）。。
了却：办完，结束。。
台参：指在御史台参见上司、处理公务。台，指御史台等官署。。
怀檄：怀中藏着征召的文书。檄（xí），古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书。‘怀檄’暗用毛义捧檄为母的典故，指为微薄俸禄而奔走。。
暂归：暂时回家。。
团栾：团聚，团圆。栾（luán），圆貌。。
赏析
此诗是刘克庄于小暑节气写给友人山甫的感怀之作，展现了南宋中下层官吏在仕途与家庭、责任与亲情间的复杂心境。首联以对比手法开篇，‘微官’与‘简书畏’道出为官的不易与拘束，‘贫舍’与‘水菽欢’则点明清贫生活中的自足之乐，一畏一欢，奠定了全诗既无奈又豁达的基调。颔联由现实转入对家族历史的追忆，‘插架签’、‘堆床笏’两个意象，一为文化传承，一为功名显赫，含蓄表达了诗人对先辈荣光的追慕与身为后人的责任压力。颈联笔锋一转，既表达对友人的关切，又借‘前哲曾嗟’道出‘嗣守难’的普遍人生感慨，将个人体验提升至历史哲思层面。尾联直抒胸臆，‘了却台参早怀檄’是对宦海羁绊的厌倦与超脱渴望，‘暂归亦可小团栾’则流露出对平凡家庭温暖的珍视，一个‘小’字，尽显在现实夹缝中寻求慰藉的卑微与真切。全诗语言凝练，用典自然，情感真挚而富有层次，在节候感怀中融入了深沉的身世之叹与人生思索，体现了宋诗重理趣、善议论的特点。