译文
七年来我们相伴膝下，极为融洽欢愉；如今分别才半月，已让我在梦中苦苦思念，耗费心神。 与那鹿门山的庞德公相比，我已年老体衰；而你担任着管理鱼梁的小吏，官职卑微。 我怎忍心让你为款待我而破费宰杀鲜物，反让你像陶侃那样蒙羞？更不必麻烦你寄送什么乡土特产了。 如果见到朝中的省郎们问起我这个乡村老头，你就告诉他们：我虽然不擅长写公文信札，但还能写写诗。
注释
小暑：二十四节气之一，在农历六月，公历7月7日或8日。。
山甫：诗人的友人，生平不详。。
侍膝：指侍奉于父母膝下，引申为陪伴、相处。。
融怡：融洽和乐。。
分襟：分别，离别。襟，衣襟。。
费梦思：耗费心神于梦中思念。。
鹿门翁：指东汉隐士庞德公，隐居襄阳鹿门山，不入城市。此处诗人自比。。
齿耄：年老。耄，指八九十岁的年纪，泛指年老。。
鱼梁吏：管理鱼梁的小官。鱼梁，一种捕鱼的设施。此处指山甫官职卑微。。
击鲜：宰杀新鲜的牲畜或鱼类，指享用美食。。
溷：混乱，玷污。此处引申为因自己而让儿子（指山甫）破费或蒙羞。。
反鲊：送回腌鱼。典出《晋书·列女传》：陶侃任鱼梁吏时，曾以一坩（陶器）腌鱼送给母亲。其母湛氏将鱼封好退回，并写信责备他：“尔为吏，以官物遗我，非惟不能益吾，乃以增吾忧矣。”后以“反鲊”或“封鲊”称颂贤母。此处诗人化用此典，意为不必寄送土特产。。
土宜：土产，地方特产。。
省郎：指在中央尚书省等官署任职的郎官。。
村叟：乡村老头，诗人自指。。
书札：书信，指写公文信函。。
诗：指创作诗歌。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄在小暑节气写给友人山甫的一首七言律诗，情感真挚，语言质朴而用典精妙，展现了深厚的友情与旷达的襟怀。
首联“七年侍膝极融怡，半月分襟费梦思”，以时间对比切入，“七年”与“半月”形成强烈反差，突出长久相伴的欢乐与短暂分别的思念之深，“费梦思”三字将抽象的思念具体化，生动传神。
颔联“比鹿门翁吾齿耄，作鱼梁吏汝官卑”，连用两典。诗人自比东汉隐士庞德公，既点明自己年老归隐的现状，也暗含超脱世俗之意；将友人比作“鱼梁吏”，既写其官职卑微，也为下文用“反鲊”之典埋下伏笔。此联对仗工整，在自嘲与慰友中，流露出对仕途功名的淡泊。
颈联“击鲜何忍为儿溷，反鲊无烦寄土宜”，是全诗用典的精华。诗人巧妙化用“陶母封鲊”的典故，反其意而用之。原典是母亲教育儿子为官要清廉，诗人此处是告诫友人不必为招待或馈赠自己而破费、烦心。既体现了对友人的体贴与爱护，也彰显了自己不慕物质、重视精神交流的高洁品格。
尾联“若见省郎问村叟，不能书札尚能诗”，以幽默自嘲的口吻作结。诗人自称“村叟”，与“省郎”对应，表明自己已远离官场中心。但“不能书札尚能诗”一句，在自谦中透露出自信与傲骨——虽不善官场应酬文书，却保有诗人的真性情与创作力。这既是向友人的交代，也是自我身份的确认与坚守。
全诗结构严谨，从忆往昔、述现状，到表关怀、明心志，层层递进。情感内敛而深沉，在平实的叙述与贴切的用典中，将老友间的深厚情谊、相互体谅以及诗人晚年的生活态度与精神世界，表现得淋漓尽致，体现了宋诗“以才学为诗，以议论为诗”的典型特色，却又情韵盎然。