译文
数尽远航的船只驶向海天相接的远方，碧波荡漾的海面托起清晨的阳光。曾经多么厌恶漫漫长夜但终究迎来黎明，等到看见黄河水清的时刻却也不算太迟。 身体渐渐温暖，头发开始稀疏。四十年的深沉思索终于实现了深切的期望。天空低垂鹰隼飞没，归乡之心何等豪壮，坐拥如女子发髻般秀美的山峰，那是多么美好的时光。
注释
云帆出海涯：指远航的船只驶向海天相接之处。
沧波：青绿色的波涛。
滉漾：水波荡漾闪烁的样子。
朝曦：早晨的阳光。
生憎：十分厌恶、极其讨厌。
夜永：长夜，漫长的黑夜。
河清：黄河水变清，比喻太平盛世或难得一见的事情。
发初晞：头发开始稀疏，指渐入老年。
卌年：四十年（卌为四十的合写）。
冥想：深沉地思索。
鹘没：鹰隼飞没于天际。
螺鬟：形容山峰如女子发髻般秀美。
赏析
这首题画词以海上晨曦为背景，抒发了作者对光明和希望的深切向往。上阕通过『数尽云帆』『沧波捧曦』的壮阔意象，展现了对黎明的急切期待；『生憎夜永终须旦』蕴含深刻哲理，暗喻黑暗终将过去。下阕『身渐暖，发初晞』巧妙地将自然景象与人生历程相融合，『卌年冥想』道出长期的精神追求。结尾『天低鹘没』气象雄浑，『坐拥螺鬟』意境优美，整体词风豪迈中见婉约，展现了传统文人画题词的诗画交融之美。