译文
被邻家的鸡鸣唤醒，勉强起身梳洗戴冠；病后初愈，对着屠苏酒也只是浅酌慢饮。 刚读的新书转眼就忘，毫无记性；却仍苦思冥想，贪求着能写出警策的诗句。 活着时，愧对族中长辈称赞我品行高尚；死后，只仰慕先贤能得个“醉吟”般的雅号。 自己也不禁嘲笑这老头儿太过迂腐不切实际，竟还期待着千百年后能遇到理解我的知音。
注释
邻鸡呼觉：被邻居家的鸡鸣声叫醒。。
强冠簪：勉强戴上发簪，指勉强起身梳洗。冠簪，古代束发戴冠用的簪子，此处代指梳洗穿戴。。
屠苏：古代一种药酒，相传农历正月初一饮屠苏酒可避瘟疫，后泛指酒。。
浅斟：慢慢地、少量地饮酒。。
旋读生书：随即阅读新书或生疏的书籍。旋，随即，不久。。
冥搜：苦思冥想，深入搜寻。。
警句：诗文中语意新颖、警策动人的句子。。
族老封高尚：家族中的长辈称赞（我）品行高洁。封，原指帝王授予臣子土地或封号，此处引申为给予（高尚的）评价。。
先贤谥醉吟：仰慕先贤（如白居易）获得“醉吟先生”这样的谥号或雅称。白居易晚年自号“醉吟先生”。谥，古代帝王、贵族、大臣等死后依其生平事迹给予的称号，此处指雅号。。
迂阔：迂腐而不切实际。。
后千百世：千百年之后。。
赏析
本诗是刘克庄晚年组诗《七十四吟十首》中的第二首，以自嘲自省的口吻，生动刻画了一位垂暮文人的日常生活与复杂心境。首联以“邻鸡呼觉”、“病起浅斟”的细节，勾勒出年老体衰、生活力不从心的状态。颔联“旋读生书无记性，冥搜警句有贪心”形成鲜明对比，既坦承记忆力衰退的现实，又吐露对诗歌艺术不懈追求的执着，这种“贪心”正是诗人生命热情与艺术精神的体现。颈联由日常转入对身后名的思考，“生惭”与“死慕”相对，表达了对虚名的不安与对精神偶像（如白居易）的向往，谦逊中见风骨。尾联“自笑此翁迂阔甚，后千百世待知音”是全诗的点睛之笔，以自嘲的语气，将个人的孤独与对后世理解的渺茫期待和盘托出，在看似消沉的语调中，实则蕴含着对文学价值超越时空的坚定信念，情感深沉而复杂，体现了宋诗理性内省的特质。全诗语言质朴晓畅，对仗工稳，在自述琐事中寄寓深沉的人生感慨，是晚年刘克庄心态的真实写照。