译文
捻着花白的胡须，瘦削的肩膀承受着严寒，皇帝既然放我归隐山林，我便决不再下山踏入仕途。 我宁愿像鲁地的两位儒生那样坚守故国，可笑那商山四皓竟为了功名走出蓝关。 时局如同弈秋的棋局，已然翻覆成全新的不利形势，但我坚信《王会图》所绘的盛世终将重现，恢复旧日河山。 人老了，本不该再参与别人的家国大事，我自当撑起一叶扁舟，驶向那幽深的港湾，独自隐居。
注释
霜髭：花白的胡须。髭，嘴上边的胡子。。
雪肩：形容肩膀因寒冷或年迈而瘦削。。
帝放还山：指皇帝允许（自己）辞官归隐山林。。
饶取：任凭，任由。。
两生留鲁国：典故，指汉代鲁地的两位儒生，拒绝应召出仕，坚守气节。此处诗人以“两生”自比，表示坚守故土（南宋故地）的决心。。
四皓出蓝关：典故，指秦末汉初的“商山四皓”（四位隐士）应太子之请出山辅政。蓝关，即蓝田关，在陕西。此处“笑他”有讥讽意味，暗指那些轻易出山为元朝效力的人。。
弈秋：古代著名的围棋高手，名秋。此处喻指时局如棋局。。
翻新势：指棋局（时局）已经发生了全新的、不利的变化（指南宋灭亡，元朝建立）。。
王会图：指描绘四方诸侯及少数民族首领朝见周天子的《王会图》，象征天下一统、万国来朝的盛世景象。。
复旧寰：恢复旧日的疆域（指南宋江山）。此句是诗人的理想和信念，认为中华正统终将恢复。。
预：参与，干涉。。
一叶：一叶扁舟。。
深湾：幽深的水湾，喻指远离尘世、隐居之地。。
赏析
此诗是文天祥晚年被俘后，于元大都狱中所作《又即事四首》中的第三首，集中体现了其被囚期间复杂而坚定的心绪。首联以“霜髭”、“雪肩”的萧瑟意象，勾勒出诗人饱经风霜、形销骨立的囚徒形象，而“帝放还山莫下山”一句，表面是言归隐之志，实则暗含绝不向元朝屈膝投降的决绝。颔联连用“两生留鲁”与“四皓出蓝”两个典故，形成鲜明对比，以“饶取”表明自己坚守气节的选择，以“笑他”辛辣讽刺变节仕元者，爱憎分明，骨力铮铮。颈联笔锋一转，以“弈秋局”喻南宋覆亡、山河变色的残酷现实，承认时势已不可为；却又以“王会图应复旧寰”表达对华夏正统必将复兴的坚定信念，在绝望中迸发出希望的火花，沉郁中见昂扬。尾联看似超脱，言“老不预人家国事”，欲“自撑一叶向深湾”，实则是理想与现实巨大冲突下的无奈与悲愤，所谓“不问世事”的隐居之想，在国破家亡的背景下，更反衬出其内心无法割舍的家国之痛。全诗用典精切，对仗工稳，情感沉郁顿挫，将忠贞不渝的民族气节、无力回天的悲怆以及对未来不灭的信念交织一体，展现了文天祥作为民族英雄诗歌的典型风貌。