译文
可叹啊，清流士风长久地浸润着朝堂，皇帝虚设馆阁之位等待着有名的儒者。 纵然（缺失文字，大意应为即便身居高位或历经艰险），也比不上像范蠡那样泛舟太湖的逍遥自在。 史书正要观察一个人晚年的节操，御赐的美酒尚且可以换来乡村的薄酒。 来信说你耳朵渐背，我明白你的心意，是害怕听到催人上朝的鸡鸣和计时的漏壶之声。
注释
咄咄：感叹声，表示惊诧或感慨。。
清流：指品行高洁、负有时望的士大夫。。
灌输：本指水流灌注，此处比喻清流士风长久影响朝堂。。
帝虚馆殿：皇帝虚设馆阁殿宇之位。。
待名儒：等待、招揽有名的儒者。。
鸱夷：指鸱夷子皮，即春秋时越国大夫范蠡的别号。他助越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟太湖，改名换姓，经商致富。此处代指隐居江湖，逍遥自在。。
太湖：湖泊名，位于今江苏南部。范蠡泛舟之处。。
青史：史书。古代以竹简记事，故称。。
晚节：晚年的节操。。
黄封：指皇帝赐的酒，因用黄罗帕封口，故称。亦泛指美酒。。
易：换取。。
村沽：乡村酿造的普通酒。。
书言耳重：信中说到耳朵听力下降（耳背）。。
朝鸡：报晓的鸡，指清晨上朝的时辰。。
漏壶：古代计时器具，借指时间，尤指夜晚或公务时间。。
赏析
本诗是刘克庄《又四首》组诗的第一首，通过赠答或自述的口吻，深刻表达了晚年对仕宦生涯的倦怠和对归隐逍遥的向往。首联以“咄咄”起笔，感慨清流传统与帝王求贤，奠定了全诗议论的基调。颔联运用范蠡“鸱夷泛太湖”的著名典故，与仕途荣宠形成鲜明对比，凸显了诗人心中真正的价值取向——自由远胜于名利。颈联笔锋一转，谈及“晚节”与饮酒，表面写史书评价与生活细节，实则暗含对个人操守的坚守与对简朴生活的选择。“黄封易村沽”一句，尤显淡泊之志。尾联最为巧妙，以友人（或自指）“耳重”的托辞，婉转道出惧怕朝廷规矩束缚、向往闲适的真切心理，“怕听朝鸡与漏壶”形象而含蓄，将宦海沉浮的疲惫与对自由的渴望表达得淋漓尽致。全诗用典贴切，对仗工整，语言含蓄而意蕴深沉，体现了南宋后期士大夫在国势衰微背景下的复杂心态与精神追求。