译文
古塔东边的景色最为奇特，年代久远，到哪里去辨认那长满青苔的墙基？保护壁画的碧纱笼早已毁坏，墙壁残破如遭雷击，黄叶稀疏的树林，枝叶已然凋零。暮色中，鹘鸟飞入深远的天际消失不见，仙鹤飞回故里，只见坟冢累累。当年齐景公在牛山流下的感伤之泪，与孟嘉在龙山被风吹落的帽子所代表的风流雅事，如今经过风雨的洗刷吹打，当年那些当事之人，如今还有谁在呢？
注释
九日：指农历九月初九重阳节。。
华严寺：具体所指不详，应为某地佛寺。。
古塔东偏：古塔的东侧。偏，旁边。。
苔基：长满青苔的墙基或地基。。
碧纱笼：用碧纱笼罩保护，常指对珍贵墨迹或壁画的保护。此处指保护壁画的碧纱笼已毁坏。。
雷轰壁：形容墙壁因年久失修或雷击而残破。。
黄缬林：指秋天树叶变黄的树林。缬，有花纹的丝织品，此处形容树叶色彩斑斓。。
鹘：一种猛禽，即隼。。
天杳杳：天空深远的样子。。
鹤归旧里：用“丁令威化鹤归辽”的典故，比喻人世变迁。。
冢累累：坟墓一个接一个，形容荒凉。。
牛山泪：典出《晏子春秋》，齐景公登牛山，感于人生短暂而悲泣。后用以喻人生易老的悲叹。。
龙山帽：典出《晋书·孟嘉传》，孟嘉于重阳节随桓温游龙山，风吹帽落而不觉，后以“落帽”或“龙山帽”指重阳雅事或名士风流。。
在者谁：如今还在的人是谁。。
赏析
本诗为重阳节游历古寺的感怀之作。首联点明地点‘古塔东偏’，并以‘景最奇’总领，但随即转入对岁月侵蚀的描绘：‘年深何处认苔基’，奠定了全诗苍茫怀古的基调。颔联以工整的对仗，通过‘碧纱笼毁’与‘黄缬林疏’两组意象，具体呈现了人文遗迹的破败与自然景物的萧瑟，色彩（碧、黄）与动态（毁、疏、脱）对比强烈，极具画面感与衰颓之美。颈联视野由近及远，由实入虚：‘鹘没暮云’写空间之旷远苍茫，‘鹤归旧里’引典故写时间之悠长与人事之代谢，‘冢累累’更是将历史的虚无感推向极致。尾联巧妙化用‘牛山泪’（悲叹生命）与‘龙山帽’（追慕风流）两个与重阳相关的著名典故，以‘雨洗风吹’象征时光的无情冲刷，最终以‘在者谁’的深沉诘问收束全篇，将个体生命置于浩瀚时空之中，抒发了深沉的历史兴亡之叹与人生无常之感。全诗意境苍凉，用典贴切，对仗工稳，在写景中寓含哲理，是重阳题材中颇具思想深度的作品。