原文

木落山凋水见涯，感时短发半苍华。
人陪桓大将军宴，谁管陶潜处士家。
砧动寒衣贫未剪，杯空邻酒贵难赊。
病身索漠如黄蝶，绕匝篱边未有花。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江湖诗派 沉郁 秋景 重阳

译文

树叶凋零，山色萧索，江水退落露出了岸涯，感伤时节变迁，我的短发已半是花白。 别人正陪伴着像桓温大将军那样的权贵宴饮欢聚，又有谁来关心像陶渊明处士这般贫寒的隐者之家？ 捣衣声起，该准备寒衣了，我却因贫穷无力剪裁；酒杯空空，想向邻家赊点酒，可酒价昂贵也难以赊欠。 我这病弱之身寂寞萧索，犹如一只枯黄的蝴蝶，绕着篱笆盘旋，却看不到一朵应时开放的菊花。

赏析

此诗是南宋诗人刘克庄在重阳节依友人方寺丞诗韵所作的一首七言律诗，深刻抒发了诗人晚年贫病交加、孤寂落寞的境遇与情怀。 首联“木落山凋水见涯，感时短发半苍华”，以萧瑟的秋景起兴，木落、山凋、水涯，勾勒出一幅深秋寂寥图，自然引出对时光流逝、人生衰老的感慨。“半苍华”三字，形象而沉痛。 颔联“人陪桓大将军宴，谁管陶潜处士家”，巧妙运用对比和典故。以“桓大将军宴”的富贵热闹，反衬“陶潜处士家”的清冷贫寒，形成强烈反差。诗人自比无酒过节的陶潜，既表达了对世态炎凉、人情冷暖的愤懑，也暗含了坚守清贫、不慕荣利的高洁志趣。用典贴切，意蕴深远。 颈联“砧动寒衣贫未剪，杯空邻酒贵难赊”，从具体生活细节着笔，进一步坐实“贫”字。捣衣声催人备寒，却无钱制衣；佳节需酒，却无钱购买甚至赊欠。对仗工整，“贫未剪”与“贵难赊”将物质上的困窘与精神上的孤苦刻画得入木三分。 尾联“病身索漠如黄蝶，绕匝篱边未有花”，以比喻作结，将病弱憔悴的自身比作在秋风中索漠盘旋的“黄蝶”，形象凄美而哀伤。“绕匝篱边”暗用陶渊明“采菊东篱下”的意境，但“未有花”三字，却将这一丝隐逸的期待也彻底打破，在重阳无菊可赏的现实中，将贫、病、寂、苦的情绪推至高潮，余韵苍凉。 全诗语言凝练沉郁，对仗工稳，用典自然，情景交融。通过鲜明的对比、生动的比喻和深沉的用典，将个人身世之悲与时代衰微之感融为一体，充分体现了刘克庄后期诗歌沉郁顿挫、感慨深长的艺术风格。

注释

九日：指农历九月初九重阳节。。
次韵：依照别人诗作的原韵和诗。。
方寺丞：诗人的友人，生平不详。寺丞为官职名。。
木落：树叶凋落。。
山凋：山色凋零，形容秋日萧瑟。。
水见涯：水位下降，露出岸边。涯，水边。。
感时：感伤时节（变迁）。。
短发半苍华：头发短而半白。苍华，花白。。
桓大将军：指东晋权臣桓温。《世说新语》载，孟嘉为桓温参军，重阳宴集龙山，风吹帽落而不觉，桓温命孙盛作文嘲之，孟嘉答文甚美。此处用“陪桓大将军宴”指代参与权贵的奢华宴饮。。
陶潜处士家：指陶渊明（陶潜）的隐居之家。陶渊明辞官归隐，嗜酒，重阳节常无酒可饮。此处反用其典，自比贫居的隐士。。
砧动寒衣：捣衣石响动，指准备缝制寒衣。砧，捣衣石。。
贫未剪：因贫穷而无力剪裁新衣。。
杯空：酒杯空空，无酒可饮。。
贵难赊：酒价昂贵，难以赊欠。。
索漠：寂寞萧索的样子。。
黄蝶：枯叶般的蝴蝶，形容病弱憔悴。。
绕匝：盘旋环绕。匝，周，圈。。
篱边未有花：篱笆边还没有菊花（重阳节应赏菊）。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋中后期著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝，仕途坎坷，屡遭贬谪。晚年因直言敢谏，得罪权臣，更兼国势日衰，使其心境愈发苍凉悲慨。 此诗具体创作年份不详，但从诗中“短发半苍华”、“病身”等描述看，当为诗人晚年作品。重阳节本是登高赏菊、饮宴祈福的佳节，但诗人身处贫病交加、门庭冷落的境遇，面对萧瑟秋景，感时伤世，遂在和友人诗作时，倾吐了内心的孤寂、困顿与不平。诗题中的“方寺丞”是其友人，原唱已佚，此诗为次韵之作，体现了文人间的酬唱传统，但内容完全抒写个人真实境遇，情感真挚动人。
诗词大全