译文
战乱使我们被雪山阻隔，天各一方，想要互通蜀地的音讯是多么艰难。李道人啊，你既然有缩地成寸的神奇法术，何不将我也移送到那安稳的江东去呢？
注释
雪山：指四川西部的岷山山脉，常年积雪，故称雪山。此处代指诗人所在的蜀地（成都一带）。。
离乱：指安史之乱及其后续的战乱动荡。。
蜀信：来自蜀地（四川）的书信或消息。。
道人：指李道人，一位有方术的道士。。
缩地：道教传说中的一种法术，能缩短地理距离，使千里之遥如在咫尺。典出《神仙传》中费长房的故事。。
江东：长江下游南岸地区，今江浙一带。安史之乱后，中原士人多避难于此。。
赏析
此诗是杜甫赠予方外友人李道人的组诗之一，短短二十字，凝练深沉，意蕴丰富。前两句“离乱雪山隔，艰难蜀信通”，以质朴的语言勾勒出时代的大背景与个人的小处境。“离乱”点明安史之乱后社会动荡、民生凋敝的惨状；“雪山隔”既是实写蜀地地理特征，更是象征战乱造成的空间阻隔与心理疏离；“艰难”二字，道尽了乱世中音书断绝、亲友离散的普遍苦痛。后两句“道人能缩地，移取向江东”，笔锋一转，由现实的沉重转入浪漫的想象。诗人明知“缩地”只是传说，却以此向李道人提出一个看似荒诞的请求，实则是在极度苦闷中对解脱与安宁的深切渴望。“江东”在当时是相对安定的后方，代表了诗人对和平生活的向往。全诗在写实与想象、沉重与希冀之间形成张力，深刻反映了杜甫晚年漂泊西南时，既心系天下苍生，又渴望身心安顿的复杂心境，语言含蓄而情感浓烈，体现了杜诗“沉郁顿挫”的典型风格。