译文
你精于历算，能推算人寿长短，预知未来，判定吉凶。我为你树立一个典范，就称你为“小淳风”吧。
注释
巧历：指精于历算、术数之人。历，历法、推算。。
推修短：推算寿命的长短。修，长。。
前知：预知未来之事。。
定吉凶：判定事情的祸福吉凶。。
立标榜：树立典范，作为榜样。。
唤做：叫做，称为。。
小淳风：指李道人的道号或对其的赞誉。淳风，本指淳朴的风气，亦指唐代著名道士、天文学家李淳风。此处以“小淳风”称誉李道人，将其比作李淳风，赞其道术高深、精通天文历算。。
赏析
此诗为白玉蟾赠予雪山李道人的组诗第一首，语言简洁明快，赞誉之情溢于言表。前两句“巧历推修短，前知定吉凶”，直接点明李道人所擅长的道术——精通天文历算，能预知未来、占卜吉凶，这是对道人能力的客观描述与高度肯定。后两句“吾为立标榜，唤做小淳风”，笔锋一转，由描述转为赞誉，作者亲自为其“立标榜”，并赠予“小淳风”的雅号。将李道人比作唐代著名的道士、天文学家李淳风，这一比喻极为巧妙且分量十足，既切合李道人的身份与才能，又表达了作者对其道术造诣的由衷钦佩。全诗虽仅二十字，但构思精巧，用典贴切，在平实的叙述中蕴含了深厚的推崇之意，展现了宋代道教文人之间相互推许、雅趣交流的风貌。