译文
人世间的道路日益艰险，但修道的根基终究深厚。 因劳累而踏石前行，反而倍增了对山林的喜爱。 大地寒冷积雪常在，年终时节天色更加阴沉。 今夜投宿的地方，不知要穿过多少层密林才能到达。
注释
世路：人世间的道路，比喻人生仕途。
道根：修道的根基，指内心的精神追求。
踏石足：脚踏山石行走，形容旅途艰辛。
岁穷：年终，一年将尽之时。
层林：层层叠叠的树林。
赏析
这首诗以彭泽道中旅途为背景，通过对比'世路险'与'道根深'，展现了诗人在仕途艰险中坚守内心修养的精神境界。'因劳踏石足，倍起爱山心'一句，巧妙地将身体劳累转化为精神愉悦，体现了道家'返璞归真'的思想。后四句通过'地冷''岁穷''层林'等意象，营造出孤寂清冷的意境，反衬出诗人超脱世俗、向往自然的高洁情怀。全诗语言简练，意境深远，对仗工整，富有哲理意味。